1
00:00:01,042 --> 00:00:04,792
[ana müzik]
2
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
[müzik biter]
3
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
[yumuşak müzik]
4
00:00:51,375 --> 00:00:53,542
[adam 1] Kızınız gitti
İspanya'da yaşıyor, değil mi?
5
00:00:53,625 --> 00:00:55,667
[kadın 1]
Evet, üç hafta önce ayrıldı.
6
00:00:55,750 --> 00:00:57,458
Ve elimizden geldiğince buradayız.
7
00:00:57,542 --> 00:01:00,375
-[kadın 2] Çok küçük.
22 yaşında mısın? 23?
8
00:01:00,458 --> 00:01:01,292
-[kadın 1] Yirmi.
9
00:01:01,375 --> 00:01:03,750
[adam 1] İşten dolayı mı ayrıldı?
Yoksa orayı mı arayacaksınız?
10
00:01:03,833 --> 00:01:06,542
Hayır, spesifik bir iş değil ama
Bazı temaslarla oldu.
11
00:01:06,625 --> 00:01:07,917
Lola'nın orada birçok arkadaşı var.
12
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
ve elbette sen zaten
Bir şeyler alacaklar.
13
00:01:10,917 --> 00:01:12,458
Bitecek
kesinlikle uyum sağlıyor.
14
00:01:12,542 --> 00:01:14,667
Lola için zor olacak
ve bizim için.
15
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
Ve tabii ki. Bariz.
16
00:01:17,125 --> 00:01:21,000
Bunu nasıl doğallaştırıyoruz?
çocuklarımız gidiyor, kaçıyor.
17
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
Bu muhteşem.
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,667
Evet, Ezeiza'da aileleri görüyorsunuz
oğullarıyla vedalaşıyor.
19
00:01:24,750 --> 00:01:28,000
Geçen hafta Paris'ten geldim
geçti ve gördü. Çok üzücü.
20
00:01:28,083 --> 00:01:29,292
Ne büyük bir tersine dönüş.
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,125
Ve seni bin yapıyorlar
kağıtlarla ilgili sorunlar
22
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
işe yarasa bile
Garson veya bebek bakıcısı olarak.
23
00:01:33,417 --> 00:01:34,667
Bu çok kötü.
24
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
Çünkü İspanyollar unutuyor
25
00:01:36,542 --> 00:01:39,333
üç tane alıyoruz
milyonlarca İspanyol
26
00:01:39,417 --> 00:01:40,833
kimler kaçıyordu
savaş ve kıtlık.
27
00:01:40,917 --> 00:01:42,750
-İtalyanlar da.
-[adam 2] Daha fazlası.
28
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
Dört tane aldık
milyonlarca İtalyan.
29
00:01:45,583 --> 00:01:48,417
Şimdi durum tam tersi.
Buradaki çocuklar bir gelecek göremiyorlar.
30
00:01:48,500 --> 00:01:50,167
Dikkatli ol dışarıda
Bu o kadar basit değil.
31
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
Onların da eşyaları var.
32
00:01:51,333 --> 00:01:53,542
Peki, ülkelerde
bu iş,
33
00:01:53,625 --> 00:01:55,292
zaten olan şeyler var
Bunlar tartışılmıyor.
34
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
Benim için hiçbir çözümümüz yok.
35
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
Hayır, hayır,
grup, hayır. Bu doğru.
36
00:02:00,667 --> 00:02:02,708
Ama bireysel olarak
Arjantinli
37
00:02:02,792 --> 00:02:04,833
paçavrayı herkese verir.
38
00:02:04,917 --> 00:02:07,333
Klişe gibi görünüyor ama
hayır. Bu doğru.
39
00:02:07,417 --> 00:02:10,375
Arjantinli tek başına
bireysel, her zaman öne çıkıyor.
40
00:02:10,875 --> 00:02:12,583
Yaratıcıdır.
41
00:02:12,667 --> 00:02:16,875
Herhangi bir sorunu çözün
hiçbir şey olmadan. Çok tanıdık.
42
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
Biz destekliyoruz.
Değerlerimiz var.
43
00:02:19,458 --> 00:02:20,708
anlayamıyorum
nasıl yapamayız
44
00:02:20,792 --> 00:02:22,417
ülke olarak ilerlemeye devam edelim.
45
00:02:24,167 --> 00:02:25,208
[parti müziği]
46
00:02:25,292 --> 00:02:26,333
Peki...
47
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
Parti başlıyor.
48
00:02:28,833 --> 00:02:30,000
Dışarıda sigara içeceğim.
49
00:02:30,083 --> 00:02:32,167
[parti müziği devam ediyor]
50
00:02:43,750 --> 00:02:45,833
[sokak sesleri]
51
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[sokak sesleri devam ediyor]
52
00:03:39,500 --> 00:03:40,542
[adam çığlık atıyor]
53
00:03:41,042 --> 00:03:42,750
[adam çığlık atıyor]
54
00:03:42,833 --> 00:03:43,917
[kadın] Yardım edin!
55
00:03:44,167 --> 00:03:45,875
[adam]
Ambulans çağırın.
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,167
-[kadın] Aman Tanrım!
Ne oldu?
57
00:03:48,250 --> 00:03:50,000
-[adam] Kıpırdama, sıska!
58
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
[adam] Hareketsiz kal.
Ambulans çağırın.
59
00:03:52,833 --> 00:03:54,250
[kadın] Yardım edin!
60
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
[sokak sesleri devam ediyor]
61
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
[çığlıklar devam ediyor]
62
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
[arka planda parti müziği]
63
00:04:24,875 --> 00:04:26,333
[parti müziği artar]
64
00:04:27,667 --> 00:04:28,708
[kapı kapanır]
65
00:04:28,792 --> 00:04:30,875
[parti müziği kaybolur]
66
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
[parti müziği]
67
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
[ambulans]
68
00:05:10,167 --> 00:05:11,208
[korna sesi]
69
00:05:11,292 --> 00:05:12,625
[ambulans devam ediyor]
70
00:05:18,667 --> 00:05:20,833
[parti müziği]
71
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
[parti müziği biter]
72
00:05:35,625 --> 00:05:37,708
[radyo]
Ama şimdi topu çalıyor
73
00:05:37,792 --> 00:05:39,292
merkezinde
Avustralya kırsalı.
74
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
[radyo]Önden çekim
75
00:05:40,667 --> 00:05:43,083
oyuncunun görünümü için
bölgeye kim girer?
76
00:05:43,167 --> 00:05:45,250
[radyo]Hedefi Atın!
77
00:05:45,333 --> 00:05:47,292
[radyo]
Gol! Avustralya'dan gol!
78
00:05:47,375 --> 00:05:49,583
[radyo]
Avustralya'dan gol, gol, gol.
79
00:05:49,667 --> 00:05:51,042
[radyo]İnanılmaz.
80
00:05:51,458 --> 00:05:53,000
[radyo]Lütfen! Korkunç!
81
00:05:53,083 --> 00:05:55,417
[radyo]Avustralya üç.
Arjantin iki.
82
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
[radyo]
Dünya Kupası'ndan çıktık.
83
00:05:58,333 --> 00:05:59,417
[bekçi] Barrientos.
84
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
[yumuşak müzik]
85
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
[radyo devam ediyor]
86
00:06:01,958 --> 00:06:03,583
-Nasıl gidiyor?
-Ne diyorsun dostum?
87
00:06:03,667 --> 00:06:05,125
- Her şey yolunda mı?
-Güzel gece, değil mi?
88
00:06:05,208 --> 00:06:07,042
-Kuyu.
-Bırak dinlensin. Yarın görüşürüz.
89
00:06:07,125 --> 00:06:08,375
Teşekkür ederim. Yarın görüşürüz.
90
00:06:19,208 --> 00:06:22,708
Seni aptal!
Conchudo! Sen bir şişmansın!
91
00:06:22,792 --> 00:06:24,083
Sen bir şişmansın!
92
00:06:24,167 --> 00:06:25,375
Bok!
93
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
Bütün gün aynı şey!
94
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
Bütün gün aynı şey!
95
00:06:29,292 --> 00:06:30,292
Hey?
96
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
Yağ!
97
00:06:33,333 --> 00:06:35,708
[uzaktan havlama]
98
00:06:38,292 --> 00:06:39,875
[arabanın camını indirir]
99
00:06:40,958 --> 00:06:45,333
- Her şey yolunda mı hanımefendi?
-BEN? Harika. Sen?
100
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
Bir şeye ihtiyacım olduğunu düşündüm.
101
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Bilmiyorum... Söyle...
Sana yardım edebilir miyim, söyle bana.
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
Beni aç.
103
00:07:07,792 --> 00:07:09,833
Ama nereye gideceğimizi söyle.
104
00:07:09,917 --> 00:07:11,083
Nereye gidersen git.
105
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
Donuyorum.
Isıtmayı açar mısın?
106
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
Yürümüyor.
107
00:07:22,792 --> 00:07:24,083
Ama ceketimi al.
108
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
Ölmek istiyorum.
109
00:07:50,542 --> 00:07:52,833
Onu bir yere mi götürmeliyim?
Eve dönmek istiyor musun?
110
00:07:52,917 --> 00:07:55,250
Keşke burası benim evim olsaydı!
Burası benim evim değil.
111
00:07:55,333 --> 00:07:57,083
Nasıl bu kadar karanlık olabiliyorsun?
112
00:07:57,167 --> 00:07:59,208
Nasıl olabilirsin?
yani orospu çocuğu mu?
113
00:07:59,292 --> 00:08:01,625
Öl, kahretsin!
Artık beni görmüyorsun!
114
00:08:02,625 --> 00:08:05,542
[kadın iç çeker
derin ve hıçkırarak ağlıyor]
115
00:08:09,458 --> 00:08:10,500
Açım.
116
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
Beni bir şeyler yemeye götür.
117
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
Aynı kiloya sahip değilim, değil mi?
118
00:08:18,083 --> 00:08:20,292
Merhaba Adela.
Benden özür dilemeniz gerekecek.
119
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
Geceleri buna benim de ihtiyacım var
annenle ilgilenmeye devam et.
120
00:08:23,792 --> 00:08:25,708
Beklenmedik bir olay ortaya çıktı.
121
00:08:25,792 --> 00:08:27,375
benden bunu istediler
fazla mesai yapmak
122
00:08:27,458 --> 00:08:29,292
ve elbette yapacağım
çok geç varmak.
123
00:08:29,375 --> 00:08:30,417
Sen sakin ol.
124
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
tanıyacağım
artı ile saatler.
125
00:08:44,292 --> 00:08:45,833
Açlıktan ölüyordum.
126
00:08:50,417 --> 00:08:51,458
Neredeyiz?
127
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Burası şimdi bir il mi?
128
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
Hayır.
129
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Bana kendin hakkında bir şeyler söyle.
130
00:09:01,792 --> 00:09:03,167
-Nerede çalışıyorsun?
131
00:09:03,250 --> 00:09:04,667
-Çok yakın
seni büyüttüğüm yer.
132
00:09:05,125 --> 00:09:07,333
-Gerçekten mi?
-Evet, Madero 1700'de.
133
00:09:07,417 --> 00:09:09,625
Evimin bloku burası.
Peki, peki.
134
00:09:09,708 --> 00:09:11,792
Kötü adamın evi.
135
00:09:11,958 --> 00:09:13,458
kapıdayım
güvenlik.
136
00:09:13,542 --> 00:09:14,750
Yarım blok var.
137
00:09:16,125 --> 00:09:17,292
Çalışarak geçimini sağlıyorsun.
138
00:09:17,958 --> 00:09:19,792
geçimini sağlamak
çalışan bir erkektir.
139
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
On kat daha fazla olmalısın
adam o adam.
140
00:09:25,250 --> 00:09:26,625
Ne biliyorum...
141
00:09:26,792 --> 00:09:28,083
Adam eski karısını destekliyor.
142
00:09:28,167 --> 00:09:30,083
Ona yeni göğüsler satın alıyor.
yeni göt
143
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
Lanet hayatımda onu çalışırken gördüm.
144
00:09:33,708 --> 00:09:34,917
Para nereden geliyor?
145
00:09:35,000 --> 00:09:37,667
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Bir yerden gelmesi gerekiyor.
146
00:09:38,375 --> 00:09:39,417
Hiçbir fikrim yok.
147
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
-Kimse bilmiyor.
-Hiç kimse.
148
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
Şimdi bana sorarsan...
Bir hayatın var mı?
149
00:09:46,500 --> 00:09:47,542
Mutlu mu?
150
00:09:49,083 --> 00:09:51,042
-Bilmiyorum.
-Ve... kim bilir.
151
00:10:03,667 --> 00:10:05,833
[yumuşak müzik]
152
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
Pueyrredón ve Las Heras
yakın mı?
153
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
Hayır.
Daha çok geldiğimiz yere benziyor.
154
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Seni oraya götüreyim mi?
155
00:10:17,750 --> 00:10:18,792
Ne kadar tatlısın.
156
00:10:23,000 --> 00:10:25,583
[enerjik elektronik müzik]
157
00:10:31,917 --> 00:10:34,917
[elektronik müzik devam ediyor]
158
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
[müzik kaybolur]
159
00:10:46,167 --> 00:10:47,792
Hadi, hadi. Utanma.
160
00:10:47,875 --> 00:10:48,917
Hayır.
161
00:10:51,125 --> 00:10:52,667
[asansör kapısı kapanır]
162
00:10:55,125 --> 00:10:58,625
-Merhaba dostum.
-Nasıl gidiyor? Nasılsın?
163
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
-Nasıl gidiyor? Merhaba.
-Merhaba.
164
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
O...
165
00:11:02,875 --> 00:11:04,167
Panter, dostum.
166
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Memnun.
167
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Egzotik.
168
00:11:09,833 --> 00:11:11,750
-İçeri gelin. İçeri gelin. İleri.
-İzin.
169
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
-Evet lütfen.
-Ah!
170
00:11:15,375 --> 00:11:16,792
Çok fazla içmiyorsun, değil mi?
171
00:11:18,292 --> 00:11:20,458
Hayır.
Biraz fazla aldığımda,
172
00:11:20,542 --> 00:11:21,583
başım ağrıyor.
173
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
[arkadaş başını sallar]
174
00:11:24,208 --> 00:11:26,042
Peki birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
175
00:11:27,500 --> 00:11:29,083
- Peki...
-Hayat bizi bir araya getirdi.
176
00:11:29,167 --> 00:11:30,292
Evet.
177
00:11:30,375 --> 00:11:32,083
-Ah, peki.
-Evet.
178
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
baktığında gördün mü
gözlerindeki birisi
179
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
ilk defa
180
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
ve her şeyi anlıyor musun?
181
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Bunun gibi bir şey, değil mi?
182
00:11:41,083 --> 00:11:43,417
-Olabilir.
-Hayır, "olabilir" hayır.
183
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
-Onun gibi.
-Onun gibi. İşte böyleydi.
184
00:11:45,417 --> 00:11:46,458
Evet.
185
00:11:49,250 --> 00:11:51,792
Güzel bir kesimi yok mu
yüz? Bakın ne var.
186
00:11:51,875 --> 00:11:53,292
- Evet, çok erkeksi.
-Evet?
187
00:11:53,375 --> 00:11:57,458
Evet bilmiyorum. Sanki varmış gibi
şöyle bir şey... dostum.
188
00:11:57,542 --> 00:12:00,083
bence bıyık
bu onu biraz maço yapıyor.
189
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
-Bak ne kadar kıskanıyorum.
-HAYIR.
190
00:12:05,250 --> 00:12:07,417
Peki sen nesin o zaman?
191
00:12:07,500 --> 00:12:09,542
Arkadaşlar? Bir çift mi? Çift?
192
00:12:10,000 --> 00:12:12,250
-Hayır... Bilmiyorum.
-Bizler bağlantılı varlıklarız.
193
00:12:12,333 --> 00:12:13,375
İşte gidiyor.
194
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
-Onu beceriyor musun,acayip?
-Hayır hayır.
195
00:12:19,333 --> 00:12:20,375
Hayır...
196
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
Kıskanç olmayın.
197
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Ayrıca,
herkes için paylaşın.
198
00:12:32,917 --> 00:12:33,958
[kadınlar inliyor]
199
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
Buraya gel.
200
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
Ahh. Kuyu.
201
00:12:59,333 --> 00:13:00,917
[kadınlar gülüyor]
202
00:13:01,583 --> 00:13:03,667
-Orada mı?
-Evet.
203
00:13:08,458 --> 00:13:10,167
[kadınlar inliyor]
204
00:13:17,292 --> 00:13:19,750
Ah! Gelmek. Hadi odaya gidelim.
205
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
[kadınlar gülüyor]
206
00:13:23,042 --> 00:13:24,083
Çok iyi.
207
00:13:24,708 --> 00:13:27,792
[kahkahalar devam ediyor]
208
00:13:34,375 --> 00:13:35,417
[kadın] İçeri gelin.
209
00:13:35,500 --> 00:13:37,208
[kadınlar inliyor]
210
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
[inlemeler yoğunlaşır]
211
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
[inlemeler devam ediyor]
212
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
[kadın]Panter!
213
00:14:16,583 --> 00:14:18,000
[kadın]Panter mi?
214
00:14:18,958 --> 00:14:20,792
-[kadın]Panter!
-[arkadaş]Panter!
215
00:14:24,375 --> 00:14:26,000
[kadın]Panter!
216
00:14:26,083 --> 00:14:27,125
Hayır...
217
00:14:27,792 --> 00:14:30,500
[kadın]
Ver şunu. Bakalım bu kadar maço musun?
218
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
[gülüyor]
219
00:14:31,792 --> 00:14:33,792
-[kadın]Panter!
-İşte...
220
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
-[kadın]Haydi Panter.
-[arkadaş] Dale.
221
00:14:40,542 --> 00:14:41,833
[yumuşak müzik]
222
00:14:50,417 --> 00:14:52,750
[hafif müzik devam ediyor]
223
00:14:56,792 --> 00:14:59,542
[hafif müzik artar]
224
00:15:05,500 --> 00:15:06,542
[müzik biter]
225
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
[kuş cıvıltısı]
226
00:15:20,542 --> 00:15:22,208
Ceketini al. Teşekkür ederim.
227
00:15:26,375 --> 00:15:28,167
Ah. Sanırım dün gece üşüttüm.
228
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
umarım yapmamışımdır
veba yok.
229
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Ne istersen bana ilet.
230
00:15:45,917 --> 00:15:46,958
Hoşçakal yakışıklı.
231
00:15:51,042 --> 00:15:52,375
[arabanın kapısı kapanır]
232
00:16:03,167 --> 00:16:04,500
[evin kapısı açılır]
233
00:16:08,667 --> 00:16:10,292
[kuş cıvıltısı devam ediyor]
234
00:16:14,250 --> 00:16:15,542
[evin kapısı kapanır]
235
00:16:20,000 --> 00:16:21,625
[kuş cıvıltısı devam ediyor]
236
00:16:31,042 --> 00:16:32,750
-Ne diyorsun Barrientos?
-Ah...
237
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
Her şey yolunda.
238
00:16:33,958 --> 00:16:35,417
-Burada her şey sakin.
Haber yok.
239
00:16:35,500 --> 00:16:36,417
-Kuyu.
240
00:16:36,500 --> 00:16:37,542
-yarın görüşürüz
İnşallah.
241
00:16:37,625 --> 00:16:38,583
-Dale.
242
00:16:50,958 --> 00:16:53,250
[yumuşak müzik]
243
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
[hafif müzik artıyor]
244
00:17:11,000 --> 00:17:12,042
[müzik biter]
245
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
[entrika müziği]
246
00:17:26,792 --> 00:17:28,542
[entrika müziği devam ediyor]
247
00:17:34,167 --> 00:17:35,167
Olabilir. Evet.
248
00:17:36,292 --> 00:17:37,458
İncelenmesi gerekirdi.
249
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
pek değilim
açıkçası ikna oldum.
250
00:17:40,583 --> 00:17:43,250
ben de öyle hissetmiyorum
Konunun yayılması için
251
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
gördün mü?
252
00:17:44,375 --> 00:17:45,500
Katılıyor muyuz?
253
00:17:47,125 --> 00:17:48,542
Aha.
254
00:17:48,625 --> 00:17:50,292
Her şeyi Milena ile koordine et.
255
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
Bağlantıya sahip olan odur
bakanlık insanlarıyla.
256
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
Ve seni bırakıyorum çünkü
Ben zaten restorandayım.
257
00:17:56,875 --> 00:17:59,792
Halkla akşam yemeği yiyorum
Kanada laboratuvarı.
258
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
Ve bu hafta bunun hakkında konuştuk.
bir dahaki sefere istersen, ha?
259
00:18:04,917 --> 00:18:06,333
Ver şunu. Sarılmak.
260
00:18:06,417 --> 00:18:08,542
[ortam müziği]
261
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
[asansör gelir]
262
00:18:25,708 --> 00:18:27,667
-Lütfen.
-Teşekkür ederim.
263
00:18:31,292 --> 00:18:32,333
Yukarı çıkıyor mu?
264
00:18:32,792 --> 00:18:33,833
Evet.
265
00:18:37,167 --> 00:18:38,333
Sen de mi 54'e gireceksin?
266
00:18:38,417 --> 00:18:39,250
Restorana mı?
267
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Evet.
268
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Üzgünüm.
Sen Felipe Keller'sın, değil mi?
269
00:18:59,000 --> 00:19:00,042
İşte böyle.
270
00:19:00,667 --> 00:19:02,417
-Onu şundan tanıdım:
dergi kapağı.
271
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
-Ah.
272
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
Ne güzel bir ailesi var.
273
00:19:05,292 --> 00:19:06,500
Çok teşekkürler.
274
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
[entrika müziği]
275
00:19:15,292 --> 00:19:16,333
Beni iyi dinle.
276
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
50.000 dolar istiyorum
ya da çığlık atarak aşağı inerim
277
00:19:19,542 --> 00:19:20,750
bana tecavüz etmek istediğini.
278
00:19:23,083 --> 00:19:25,458
-Ah. Sen tamamen delisin.
-İçin.
279
00:19:25,542 --> 00:19:27,000
Merak etme Keller.
280
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
Buna bir işmiş gibi davranın
Maliyetleri ve faydalarıyla.
281
00:19:30,625 --> 00:19:32,458
polisi ararım
bir saniyede,
282
00:19:32,542 --> 00:19:33,792
ve bu hemen biter.
283
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
-Emin misin?
-Evet.
284
00:19:35,292 --> 00:19:36,333
-Evet?
-Evet.
285
00:19:36,417 --> 00:19:37,958
İnsanların ne söyleyeceğini düşünün
bıraktığımı görmesine izin ver
286
00:19:38,042 --> 00:19:39,750
asansörden bağırarak:
287
00:19:42,500 --> 00:19:46,167
"Ah, lütfen.
Bana yardım et. "Bana tecavüz etmek istedi."
288
00:19:46,833 --> 00:19:48,208
[entrika müziği devam ediyor]
289
00:19:49,042 --> 00:19:50,750
Büyük bir hata yapıyorsun bebeğim.
290
00:19:50,833 --> 00:19:52,875
Yarın eylemler...
291
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Dev manşetler:
292
00:19:54,292 --> 00:19:56,667
"Felipe Keller'ı suçluyorlar"
cinsel istismar".
293
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
Yılın skandalı olacak.
294
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
-İçine giriyorsun
ciddi bir sorun.
295
00:20:01,333 --> 00:20:02,292
-Evet olabilir.
296
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
Evet. Ama senin için gidiyor
çok geç olmak.
297
00:20:04,458 --> 00:20:06,125
Her şeyini kaybedeceksin
aileniz bile.
298
00:20:06,208 --> 00:20:08,750
Dergide fotoğraflarını gördüm
karınız ve çocuklarınız.
299
00:20:08,833 --> 00:20:09,875
Güzel.
300
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Gerçekten kusma isteği uyandırıyor.
301
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Zaten kaybettin. Fark etmek.
302
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
Takma adım anita.91.
303
00:20:22,708 --> 00:20:24,292
Beni hemen transfer edeceksin.
304
00:20:24,375 --> 00:20:26,083
Bu yapılamaz
o transfer.
305
00:20:26,500 --> 00:20:29,167
Bunlar yüksek miktarlardır...
Doğrulamalar var...
306
00:20:29,250 --> 00:20:31,125
Yapabileceğini biliyorum.
Beni aptal yerine koyma.
307
00:20:32,458 --> 00:20:33,500
Sen delisin.
308
00:20:35,583 --> 00:20:38,958
Ve peki. Yolculuğa devam etmemiz gerekecek
ve sonuçlarına katlan.
309
00:20:39,042 --> 00:20:40,667
[entrika müziği artıyor]
310
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
Ne kahrolası bir milyoner.
311
00:20:45,500 --> 00:20:47,958
50.000 dolar,
yoksa hayatın cehenneme gider.
312
00:20:49,000 --> 00:20:50,917
vaktin var
54'e, Keller.
313
00:20:52,167 --> 00:20:53,208
Kırk sekiz.
314
00:20:54,542 --> 00:20:55,750
Kırk dokuz.
315
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
Elli.
316
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
Durdur şunu.
317
00:21:04,917 --> 00:21:06,833
İş yapmak ne güzel
senin gibi insanlarla.
318
00:21:06,917 --> 00:21:09,292
Anita.91.
319
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
Hazır.
320
00:21:15,167 --> 00:21:18,333
"Tamam" yazdım
ve sana 50.000 dolarını göndereceğim.
321
00:21:18,417 --> 00:21:20,375
Hayır. Biliyor musun?
Fiyat arttı.
322
00:21:20,458 --> 00:21:21,625
Şimdi 100.000 var.
323
00:21:23,042 --> 00:21:24,917
100.000, sıçan.
Senin için hiçbir şey değil.
324
00:21:25,000 --> 00:21:26,625
[entrika müziği artar]
325
00:21:26,833 --> 00:21:27,875
[müzik durur]
326
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Bitti.
Bu çılgınlığı kabul etmeyeceğim.
327
00:21:29,792 --> 00:21:31,708
Ne istersen yap.
Umurumda değil.
328
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
Tamam. Mükemmel.
329
00:21:37,292 --> 00:21:38,958
Birkaç saniye içinde
bildiğin hayat
330
00:21:39,042 --> 00:21:40,542
Cehenneme gideceksin.
331
00:21:43,292 --> 00:21:45,125
[Philip Keller
derin bir nefes al]
332
00:21:46,250 --> 00:21:47,292
[asansör tabelası]
333
00:21:54,375 --> 00:21:55,792
(çığlık atar) Yardım edin lütfen!
334
00:21:55,875 --> 00:21:58,250
Bu orospu çocuğu beni sevdi
tecavüz! Bir şeyler yap!
335
00:21:58,333 --> 00:21:59,500
-Hayır hayır.
-Bir şeyler yap!
336
00:21:59,583 --> 00:22:02,292
-Hayır lütfen. Bu doğru değil.
-Orospu çocuğu! İğrenç!
337
00:22:02,375 --> 00:22:04,833
-Nasıl diyorsunuz...?
- Lanet olası tecavüzcü!
338
00:22:04,917 --> 00:22:06,542
-Bu bir yalan!
-Ne yaptın?
339
00:22:08,000 --> 00:22:09,042
[asansör tabelası]
340
00:22:09,875 --> 00:22:10,917
[ortam müziği]
341
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
Yukarı çıkıyor mu?
342
00:22:16,917 --> 00:22:18,083
Hayır.
343
00:22:18,167 --> 00:22:21,000
Merdivene tırmansam iyi olur
karın altı böyle.
344
00:22:21,583 --> 00:22:22,625
[asansör tabelası]
345
00:22:25,083 --> 00:22:30,333
[iyimser müzik]
346
00:22:31,542 --> 00:22:32,583
[müzik biter]
347
00:22:33,792 --> 00:22:35,417
Değiştirmek. Dolar.
348
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
Euro. Gerçek. Değiştirmek.
349
00:22:38,083 --> 00:22:39,667
Dolar. Gerçek. Euro.
350
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
Değiştirmek. Değiştirmek. Değiştirmek.
351
00:22:43,542 --> 00:22:45,333
Değiştirmek. Değiştirmek. Hey!
352
00:22:45,750 --> 00:22:48,042
[İngilizce] En iyi oran
dünyanın değişimi.
353
00:22:48,125 --> 00:22:49,667
[İngilizce] En iyisi! HAYIR?
354
00:22:49,750 --> 00:22:50,875
[İngilizce] Tamam.
355
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
Değiştirmek.
356
00:22:53,792 --> 00:22:56,083
Değiştir, değiştir.
Dolar, gerçek.
357
00:22:56,167 --> 00:22:57,208
Değiştirmek.
358
00:23:03,542 --> 00:23:05,542
Dolar. Gerçek.
359
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
[Portekizce] Ne kadar tatlı biri.
Yürümeye ve aramaya devam edelim.
360
00:23:09,417 --> 00:23:11,500
[Portekizce]
Hey! Brezilyalılar mı?
361
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
-Evet.
-Hey! Hadi!
362
00:23:12,833 --> 00:23:13,875
Biz Brezilyalıyız.
363
00:23:13,958 --> 00:23:16,792
[Portekizce] En iyisine sahibim
şehir değişikliği.
364
00:23:16,875 --> 00:23:19,083
-[Portekizce] Şehirden mi?
-Şehirden.
365
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
-[Portekizce]
Benimle gel. Değiştirmek?
366
00:23:20,750 --> 00:23:22,542
-Evet.
367
00:23:24,333 --> 00:23:25,667
Hangi şehirden bunlar?
368
00:23:25,750 --> 00:23:27,458
-Sao Paulo.
-Sao Paulo.
369
00:23:27,542 --> 00:23:29,958
[Portekizce] Bir şehir
büyük. Büyük para.
370
00:23:30,042 --> 00:23:32,375
[Portekizce] Güçlü şehir.
Harika binalar.
371
00:23:32,458 --> 00:23:34,458
- São Paulo'yu biliyor musun?
-Hayır bilmiyorum.
372
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
[bip sesi
fatura sayacı]
373
00:23:41,083 --> 00:23:42,417
[fatura sayacı]
374
00:23:46,042 --> 00:23:47,042
[bip sesi]
375
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
[Portekizce]
Mükemmel. Hazırım, William.
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
Dolar mı?
377
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
Arkadaş.
378
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
Mükemmel.
379
00:24:08,917 --> 00:24:11,083
[Portekizce]
Alışverişlerde küçük değişiklik...
380
00:24:11,167 --> 00:24:13,250
-Küçük alımlar.
-Teşekkür ederim.
381
00:24:14,333 --> 00:24:16,042
[Portekizce]
Büyük faturalar...
382
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
Mükemmel.
383
00:24:18,417 --> 00:24:19,458
[öksürük]
384
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
Harika.
385
00:24:22,250 --> 00:24:25,167
[Portekizce]
Sana bir hediye vermek istiyorum.
386
00:24:25,250 --> 00:24:27,083
[Portekizce]
Hediye mi? Ne güzel.
387
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
-Tango dans etmeyi sever misin?
-Evet!
388
00:24:29,125 --> 00:24:30,042
-Temizlemek!
389
00:24:30,125 --> 00:24:31,292
[Portekizce]
Tangoyu seviyoruz.
390
00:24:31,708 --> 00:24:34,083
Bu bir tangueria
olağanüstü.
391
00:24:34,167 --> 00:24:35,542
[Portekizce]
Dünyanın en iyisi.
392
00:24:35,625 --> 00:24:37,958
Yüzde 15 indirim.
San Telmo'da.
393
00:24:38,042 --> 00:24:39,250
Bunları sana memnuniyetle vereceğim.
394
00:24:39,333 --> 00:24:41,625
[Portekizce]
Ne kadar iyi. Teşekkür ederim.
395
00:24:41,708 --> 00:24:42,833
[Portekizce]
Ne kadar iyi. Teşekkür ederim.
396
00:24:42,917 --> 00:24:44,708
Sana verecek bir hediyem daha var.
397
00:24:44,792 --> 00:24:47,500
Senin için değil Guillermo.
Bu Marisa için.
398
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
Burada. Bakın bu ne?
399
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
Arjantinli Papita.
400
00:24:52,417 --> 00:24:54,125
[Portekizce]
Ne kadar tatlı! Teşekkür ederim.
401
00:24:54,208 --> 00:24:55,750
-Lütfen. Bir zevk.
402
00:24:56,542 --> 00:24:58,917
Sadece bir soru.
Marisa ve Guillermo.
403
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
Pelé mi, Maradona mı yoksa Messi mi?
404
00:25:03,333 --> 00:25:04,792
[Portekizce]
Bu zor bir soru.
405
00:25:04,875 --> 00:25:06,375
Ama benim için Messi.
406
00:25:06,458 --> 00:25:08,417
Messi, Guillermo. Marisa mı?
407
00:25:08,500 --> 00:25:10,583
[Portekizce]
Messi'yi de. Bayıldım.
408
00:25:10,667 --> 00:25:13,750
O çok çocuk
mütevazı, çok sevilen.
409
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
[Portekizce] Benim için Pelé.
410
00:25:15,417 --> 00:25:17,833
Pele'nin en iyisi
dünya oyuncusu.
411
00:25:17,917 --> 00:25:19,667
Maradona harika bir oyuncuydu
412
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
ama bir gol
el hile yapıyor.
413
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
Bir Arjantinli olarak
Buna izin veremem.
414
00:25:24,625 --> 00:25:27,833
Ve Messi harika bir oyuncu.
Harika.
415
00:25:27,917 --> 00:25:29,750
Ama daha çok İspanyolca
Ne kadar Arjantinli.
416
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Benim için Pelé her şeydir.
417
00:25:32,167 --> 00:25:35,125
Görünüşü. Başını salladı.
Her iki ayağıyla da oynuyordu.
418
00:25:35,208 --> 00:25:37,833
Harika.
Ve davranışları kusursuz!
419
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
[Portekizce]
Ama Messi bir dahi.
420
00:25:41,250 --> 00:25:43,917
[Portekizce] Marisa, öyle misin?
Deri ceketleri sever misiniz?
421
00:25:44,000 --> 00:25:46,083
[Portekizce]
Deriyi seviyorum.
422
00:25:46,750 --> 00:25:50,750
[Portekizce] Ama şimdi gidelim
yürümek, yürüyüşe çıkmak.
423
00:25:50,833 --> 00:25:53,417
[Portekizce]
Ayrılmadan önce geçtik.
424
00:25:53,500 --> 00:25:55,625
[Portekizce]
Şimdi değil. Başka bir gün.
425
00:25:55,708 --> 00:25:57,417
-Şimdi değil.
-Çok teşekkür ederim.
426
00:25:57,500 --> 00:25:59,458
-Sana eşlik edeceğim.
-Teşekkür ederim.
427
00:25:59,542 --> 00:26:01,375
[Guillermo] Ne güzel!
428
00:26:09,583 --> 00:26:11,125
Merhaba. Brezilya evliliği.
429
00:26:11,208 --> 00:26:13,375
O, mavi ceketli.
O, yeşil ceketli.
430
00:26:13,792 --> 00:26:16,458
Ağırlıklar dağıtıldı
sırt çantasında, cüzdanda
431
00:26:16,542 --> 00:26:17,708
ve paltolar.
432
00:26:17,792 --> 00:26:20,708
Onun da içinde dolar var
sağ pantolon cebi.
433
00:26:22,542 --> 00:26:24,625
Ah! Güle güle! Bir saniye.
434
00:26:24,708 --> 00:26:26,750
-Teşekkür ederim! Öpücükler! Güle güle!
-Güle güle!
435
00:26:26,833 --> 00:26:27,875
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.
436
00:26:28,042 --> 00:26:31,000
Eğlence!
Buenos Aires'e hoş geldiniz.
437
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
[enstrümantal tango müziği]
438
00:26:36,917 --> 00:26:39,750
Merhaba. Peki, bu
beyler. Nazik olalım, olur mu?
439
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
Teşekkür ederim.
440
00:26:42,042 --> 00:26:43,458
[tango müziği artar]
441
00:26:50,167 --> 00:26:51,417
[müzik biter]
442
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[eğlenceli müzik]
443
00:26:55,875 --> 00:26:58,417
-Ne yapıyorsun?
-Su içeceğim.
444
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
[eğlenceli müzik devam ediyor]
445
00:27:15,958 --> 00:27:17,000
[inliyor]
446
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
[adam] Ah!
447
00:27:21,250 --> 00:27:22,333
Seni uyandıralım mı baba?
448
00:27:22,417 --> 00:27:24,583
Hayır oğlum.
Biraz su içecektim.
449
00:27:24,667 --> 00:27:26,375
Annemin kabuğu.
450
00:27:29,833 --> 00:27:32,292
Vay be. Buna inanamıyorum.
Bir şey...
451
00:27:33,250 --> 00:27:35,542
Mümkün olacak mı?
Bir aile evi.
452
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
Ama her şeye sıçıyor.
453
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
İğrenç bir şey.
454
00:27:46,083 --> 00:27:48,708
Ah, Nancy, az önce bana ne oldu?
Geç. Lanet anne.
455
00:27:48,792 --> 00:27:50,792
-Ne oldu?
-Onu takılırken buldum.
456
00:27:51,292 --> 00:27:53,583
Oturma odasında.
Görüntüyü bilmiyorsun. Tanrı aşkına.
457
00:27:54,958 --> 00:27:56,417
Gülemezsin.
458
00:27:56,500 --> 00:27:59,542
Kendimi öldürmek istiyorum. En saygın
beni doğuran annem.
459
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
Ver şunu. Kapamak.
460
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
Ama ne...
461
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
-[Nancy derin bir nefes alır]
-[adam] Ah...
462
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
[yatakta vuruşlar]
463
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
Ahh. Bir sikiş daha olacak.
464
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Ne rezalet. 40 yaşındadır.
465
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
39 yaşında, Oscar.
466
00:28:23,708 --> 00:28:25,500
Aynı şey Nancy.
Benimle dalga geçme.
467
00:28:25,583 --> 00:28:26,708
Seninle şaka yapmıyorum.
468
00:28:26,792 --> 00:28:27,750
Kabul ediyorum.
469
00:28:27,833 --> 00:28:29,625
Ama bir şekilde
biz suçluyuz
470
00:28:29,708 --> 00:28:31,333
Hayatımız boyunca buna razıyız.
471
00:28:31,875 --> 00:28:33,250
İşte bu kadar. Yeterli.
472
00:28:33,333 --> 00:28:34,958
devam edemiyorum
bu evde yaşamak.
473
00:28:35,042 --> 00:28:37,875
Bunu her ima ettiğimizde,
aptalca davrandı, yani...
474
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Kuyu. Bak, bak. Devam et.
Pam, pam, pam!
475
00:28:42,375 --> 00:28:44,167
yarın gidiyorum
kapmak için ve bitti.
476
00:28:44,542 --> 00:28:46,500
[yatağa vurmak hızlanır]
477
00:28:46,583 --> 00:28:47,625
[Nancy nefes verir]
478
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
[üzerine darbeler
yatak yoğunlaşıyor]
479
00:28:53,875 --> 00:28:54,917
[inliyor]
480
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
[inlemeler ve darbeler
yatakta biterler]
481
00:29:01,583 --> 00:29:02,625
Bitti.
482
00:29:03,542 --> 00:29:04,583
[eğlenceli müzik]
483
00:29:08,500 --> 00:29:09,542
İşte geliyor.
484
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
Ona sert davranma, olur mu?
485
00:29:18,958 --> 00:29:20,917
-Merhaba güzel.
-[Oscar] Hah. Nasılsın? İyi?
486
00:29:21,000 --> 00:29:22,667
-[Oscar] Tamam mı?
-[Nancy] Merhaba.
487
00:29:22,750 --> 00:29:23,792
[Oscar güler]
488
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
[eğlenceli müzik devam ediyor]
489
00:29:33,833 --> 00:29:34,875
Kız gitti mi?
490
00:29:36,583 --> 00:29:37,625
Erken ayrıldı.
491
00:29:40,333 --> 00:29:42,750
Ah. biraz güçlü
Dün gece ne oldu, değil mi?
492
00:29:43,958 --> 00:29:46,167
Üzgünüm. Benim hatam.
Bir şeyle başladı...
493
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
bir dambıl,
öfkeli bir el yordamıyla...
494
00:29:48,583 --> 00:29:50,750
Detay vermeye gerek yok,
ama güçlüydü.
495
00:29:56,625 --> 00:29:57,667
Bir sorun mu var?
496
00:29:58,458 --> 00:29:59,667
Hayır. Olacak.
497
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
ama güzel bir şey, değil mi?
498
00:30:01,083 --> 00:30:01,917
Evet.
499
00:30:02,000 --> 00:30:02,917
Çok olacak
herkes için iyi.
500
00:30:03,000 --> 00:30:04,458
[Nancy] Evet. Evet. Kesinlikle.
501
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Babam sana bir şey söylemek istiyor.
502
00:30:07,167 --> 00:30:08,208
Babam ve annem.
503
00:30:09,042 --> 00:30:10,458
-Babam ve annem. Evet.
-Babam ve annem.
504
00:30:10,625 --> 00:30:11,667
Evet.
505
00:30:14,333 --> 00:30:17,000
Bak, Ariel.
Düz ve dönüşsüz gidiyorum.
506
00:30:17,083 --> 00:30:19,083
sana sahip olduğunu düşünüyoruz
gidip yalnız yaşamaktansa.
507
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
[eğlenceli müzik devam ediyor]
508
00:30:23,958 --> 00:30:25,208
-Neden?
-Ve...
509
00:30:25,292 --> 00:30:26,917
çünkü neredeyse 40 yaşındasın oğlum.
510
00:30:27,917 --> 00:30:30,000
Bütün hayatını yaşadın
bizimle.
511
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
Bence olacak
çok iyi ol
512
00:30:31,708 --> 00:30:33,625
sahip olduğun
yalnız yaşama deneyimi.
513
00:30:33,708 --> 00:30:34,542
Çok güzel.
514
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
öyle olmadığını anlıyorum
Bu en normalidir.
515
00:30:36,292 --> 00:30:39,750
-Bu pek normal bir şey değil.
-Peki en normal olan nedir?
516
00:30:39,833 --> 00:30:41,667
20, 30, 40'ta mı ayrılacaksınız?
517
00:30:42,125 --> 00:30:45,083
Bunlar saf yetkilerdir.
İşte buradayım... Ben bir fenomenim.
518
00:30:45,167 --> 00:30:47,125
Ayrıca bunu yapmak zorundasın
anneni ve babanı düşün.
519
00:30:47,667 --> 00:30:50,125
yapmak istiyoruz
bizim de kendi hayatımız.
520
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Seni bu kadar rahatsız mı ediyorum?
521
00:30:51,917 --> 00:30:54,250
-Hayır oğlum.
-HAYIR! Sıfır.
522
00:30:54,333 --> 00:30:55,583
Nerede olacağım
Buradakinden daha mı iyi bakım?
523
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
bu konuyla ilgili değil
umursamak ya da umursamamak.
524
00:30:58,750 --> 00:31:00,125
Konu bununla ilgili değil.
525
00:31:00,208 --> 00:31:02,500
Bu yaklaşık
hareket edebilirsin...
526
00:31:03,083 --> 00:31:05,042
deneyimi
tek bir yerde yalnız olmak,
527
00:31:05,125 --> 00:31:06,375
bir bölgede, bir evde.
528
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
Bir...
529
00:31:07,542 --> 00:31:08,833
Gizliliğiniz olsun.
530
00:31:11,500 --> 00:31:13,292
benim de param yok
yalnız yaşamaya gitmek.
531
00:31:13,375 --> 00:31:14,208
Bunu biliyorlar.
532
00:31:14,292 --> 00:31:16,542
Sorun bu değil.
Size her zaman yardımcı olacağız.
533
00:31:16,625 --> 00:31:17,500
Her zaman? Başta.
534
00:31:17,583 --> 00:31:18,417
Her zaman değil.
535
00:31:18,500 --> 00:31:20,750
Temanız var
para. Hmm?
536
00:31:21,583 --> 00:31:23,875
Ama bir düşün Ariel. Bu...
537
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
Bu harika bir deneyim
size ne öneriyoruz?
538
00:31:26,167 --> 00:31:27,042
Göz.
539
00:31:27,125 --> 00:31:28,750
sahip olmayacaksın
iki yaşlı adamın görünüşü
540
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
seni izleyen
her zaman
541
00:31:30,542 --> 00:31:33,250
Bakalım ne yapmışsın
Tuvalet tahtasına işediyseniz
542
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
Eğer kıyafetlerini ortalıkta bırakırsan...
543
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Ne istersen onu yap.
Tam bağımsızlık.
544
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
Özgürlük.
545
00:31:42,625 --> 00:31:43,667
[müzik biter]
546
00:31:43,750 --> 00:31:44,792
[işaretle]
547
00:31:45,583 --> 00:31:46,625
Sorun değil.
548
00:31:46,708 --> 00:31:48,667
[Nancy ve Oscar
şaşkınlıkla nefes verirler]
549
00:31:48,750 --> 00:31:49,792
Hadi deneyelim.
550
00:31:50,625 --> 00:31:51,667
Ah, hayatımın aşkı.
551
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
Bilinsin ki ben
işte mükemmelim.
552
00:31:53,708 --> 00:31:55,500
Ama elbette biliyoruz.
553
00:31:56,042 --> 00:31:57,083
[melankolik müzik]
554
00:31:58,042 --> 00:31:59,625
[Nancy]
Gitarsız gittin.
555
00:32:05,042 --> 00:32:06,208
Hoşçakal baba.
556
00:32:06,292 --> 00:32:08,042
Hoşçakal.
557
00:32:08,125 --> 00:32:09,292
İyi ol, ha?
558
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Hadi. Hadi.
559
00:32:10,583 --> 00:32:12,667
[melankolik müzik devam ediyor]
560
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Ben var mıyım dostum?
561
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
İşte burada.
562
00:32:20,917 --> 00:32:21,958
Hoşça kal baba.
563
00:32:22,625 --> 00:32:24,042
Hoşçakal oğlum.
564
00:32:24,125 --> 00:32:25,167
Hoşçakal.
565
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
[müzik biter]
566
00:32:39,042 --> 00:32:41,125
[işaretle]
567
00:32:49,500 --> 00:32:51,667
[ayak sesleri yaklaşıyor]
568
00:32:56,458 --> 00:32:58,083
Uyanıkken ne yapıyorsun?
569
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
Şişman adamı özledim.
570
00:33:04,500 --> 00:33:05,542
Aptal.
571
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
[melankolik müzik]
572
00:33:20,958 --> 00:33:23,708
[haber müziği]
573
00:33:27,708 --> 00:33:30,167
Komşular burada toplandı
574
00:33:30,250 --> 00:33:32,208
daha fazla güvenlik talep ediyor.
575
00:33:32,292 --> 00:33:34,583
Konuşmayı deneyelim
bazılarıyla.
576
00:33:34,875 --> 00:33:36,792
Efendim, bugün bir dede soyuldu.
577
00:33:38,958 --> 00:33:40,542
Ömür boyu bir komşu.
578
00:33:40,625 --> 00:33:42,750
[R'yi sürükler]
Zavallı Don Roco.
579
00:33:42,833 --> 00:33:45,958
[R'yi sürükler]
Onu sadece soymakla kalmadılar.
580
00:33:46,042 --> 00:33:48,125
Yüzünü bıraktılar
bir salak gibi
581
00:33:48,208 --> 00:33:50,125
Ne kadar uzağa gidiyoruz
buna devam etmek mi?
582
00:33:50,208 --> 00:33:51,708
[R'yi sürükler]
Mahalleyi soydular
583
00:33:51,792 --> 00:33:53,167
dört şişe.
584
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
Kimse bir şey söylemiyor.
585
00:33:54,333 --> 00:33:55,208
Muazzam bir şey efendim.
586
00:33:55,292 --> 00:33:56,208
Burası kurtarılmış bir bölge.
587
00:33:56,292 --> 00:33:57,125
Komşular...
588
00:33:57,208 --> 00:33:58,958
-Orospu çocukları.
-[polis sireni]
589
00:33:59,042 --> 00:34:01,750
-[komşu 1] Utanmaya gerek yok!
-[komşu 2] Al şunu, cobani!
590
00:34:01,833 --> 00:34:03,750
-[komşu] Şimdi ortaya çıkıyorlar.
-[komşu] Bak.
591
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
Temizlemek. Gördükleri için geçiyorlar
bir kamera
592
00:34:05,708 --> 00:34:07,417
ve sanki arabayı çalıştırıyorlar
hiçbir şey.
593
00:34:07,500 --> 00:34:09,958
[R'yi sürükler]
Jetin bilmesi gerekiyor.
594
00:34:10,042 --> 00:34:12,417
Evime giriyorsun,
ne yapayım? Bum, bum, bum!
595
00:34:12,500 --> 00:34:14,375
-Seni öldüreceğim
-Hadi ama ihtiyar.
596
00:34:14,458 --> 00:34:16,292
Neredesin yaşlı facho?
Cehenneme git...
597
00:34:16,375 --> 00:34:17,500
-Sakin ol.
-Buraya gel.
598
00:34:17,583 --> 00:34:19,458
-Sakin ol.
-"Eski faco" dedi bana.
599
00:34:19,542 --> 00:34:22,417
Aman Tanrım.
Efendim, daha ne kadar sürebilir bilmiyorum.
600
00:34:22,500 --> 00:34:24,958
Bu yüzden öneriyorum
hadi komşular bir araya gelelim
601
00:34:25,042 --> 00:34:26,333
ve suç biter.
602
00:34:26,417 --> 00:34:28,292
[R'yi sürükler]
Jete şunu söylüyorum:
603
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
Bölme duvarının üzerinden atla, kahretsin.
Zıplamak.
604
00:34:32,167 --> 00:34:33,542
Seni böyle oturarak bekleyeceğim.
605
00:34:34,417 --> 00:34:36,542
Evime girdin,
bum, bum, bum!
606
00:34:36,625 --> 00:34:37,458
Seni öldüreceğim.
607
00:34:37,542 --> 00:34:39,250
[R'yi sürükler]
Güle güle, fışkır.
608
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
-Bitti. Ya da değil?
-[komşu] Haklısın.
609
00:34:41,542 --> 00:34:43,083
-Güvenlik!
-Güvenlik!
610
00:34:43,708 --> 00:34:45,875
-Güvenlik!
-Güvenlik!
611
00:34:45,958 --> 00:34:47,167
Ve böylece tezahür ediyorlar
612
00:34:47,250 --> 00:34:49,958
Villa Ballester sakinleri
San Martín partisinde
613
00:34:50,042 --> 00:34:51,708
güvensizliğe karşı
mahallede.
614
00:34:51,792 --> 00:34:54,833
-Güvenlik!
-Güvenlik!
615
00:34:57,292 --> 00:34:59,458
[R'yi sürükler]
Carranza'lara girdiler.
616
00:35:01,250 --> 00:35:02,625
Barış bir hafta sürdü.
617
00:35:02,708 --> 00:35:04,125
[R'yi sürükler]
Yine çaldılar.
618
00:35:04,875 --> 00:35:06,375
-Ah, öyle mi?
- Lanet anne.
619
00:35:06,458 --> 00:35:08,250
[R'yi sürükler]
Hırdavatçı bana söyledi
620
00:35:08,333 --> 00:35:10,792
onu soyduklarını
ev, Gladys.
621
00:35:10,875 --> 00:35:14,125
Bütün yemeğini yediler,
le tomaron, şarap içmedi.
622
00:35:14,208 --> 00:35:16,250
Ve biri berbattı
yemek masasının üstünde.
623
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
Ah, kes şunu lütfen.
Yemek yiyoruz.
624
00:35:18,292 --> 00:35:19,583
Sanki benim hatammış gibi.
625
00:35:21,042 --> 00:35:23,917
Zaten biliyorsun.
Ben orada olmazsam ve onlar içeri girerse,
626
00:35:24,458 --> 00:35:26,292
eklem şu
tahta ördekte.
627
00:35:26,375 --> 00:35:28,708
Onları onlara verirsin ve böylece onlar da
hamleler hızlı gider.
628
00:35:28,792 --> 00:35:30,417
Yeterince.
Ben zaten her şeyi biliyorum Hannibal.
629
00:35:31,375 --> 00:35:33,167
yiyebilir miyiz?
başka bir şeyden mi bahsediyorsunuz?
630
00:35:33,250 --> 00:35:34,792
Evet, elbette, elbette. Evet, evet, evet.
631
00:35:42,375 --> 00:35:44,625
Ama zaten biliyorsun.
Ben oradayken gelirlerse...
632
00:35:45,500 --> 00:35:46,792
Bum, bum, bum!
633
00:35:46,875 --> 00:35:47,917
[cırcır böceği]
634
00:35:57,042 --> 00:35:58,083
[horlama]
635
00:35:58,167 --> 00:35:59,208
[işaretle]
636
00:36:00,208 --> 00:36:02,375
[davetsiz misafir sesleri
uzakta]
637
00:36:07,333 --> 00:36:09,083
[güm ses]
638
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
[uzaktan havlıyor]
639
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
[kuru darbeler]
640
00:36:15,000 --> 00:36:17,125
[gerilim müziği]
641
00:36:25,542 --> 00:36:26,583
[belirsiz sesler]
642
00:36:30,042 --> 00:36:31,833
[güm ses]
643
00:36:40,042 --> 00:36:41,375
[zorla giriş sesleri]
644
00:36:42,417 --> 00:36:43,458
[pencere açılır]
645
00:36:43,625 --> 00:36:44,792
[belirsiz sesler]
646
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
Al. Hadi, hadi, hadi.
647
00:36:51,500 --> 00:36:53,083
[hırsız 1] Şuraya bak.
648
00:36:56,417 --> 00:36:58,000
[hırsız 2] Hayır, burada hiçbir şey yok.
649
00:37:00,583 --> 00:37:02,792
-Kimse yok aptal.
-Hepsi uyuyor.
650
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
[gerilim müziği]
651
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
[belirsiz nesneler]
652
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
Hadi bakalım, gelin. Hadi, hadi.
653
00:37:22,167 --> 00:37:23,167
Uyanmak!
654
00:37:23,250 --> 00:37:24,833
[hırsız 1]
Para nerede?
655
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
(Gladys ağlıyor)
656
00:37:26,333 --> 00:37:28,708
[Glady'ler]
Ördekte tahta ördek.
657
00:37:28,792 --> 00:37:29,875
[hırsız 1]
Hangi ördekten bahsediyorsun? Ver onu.
658
00:37:29,958 --> 00:37:31,875
[hırsız 2]İşbirliği yapın.
659
00:37:31,958 --> 00:37:34,083
[Gladys]Orada. Şu süslemenin içinde.
660
00:37:34,875 --> 00:37:35,917
[Gladys]O ördek!
661
00:37:37,375 --> 00:37:39,708
[hırsız 1]İşte ördek.
Para nerede?
662
00:37:39,792 --> 00:37:42,583
-[hırsız 1]Nerede o?
-[Gladys]Ördeğin içinde!
663
00:37:42,667 --> 00:37:44,167
[hırsız 1]Onu kilit altına alın.
664
00:37:44,250 --> 00:37:46,625
-[Gladys]Hayır!
-[hırsız 2]İleri git, yaşlı kadın!
665
00:37:47,250 --> 00:37:48,625
[hırsız 2]
Yüzüğü bana ver yaşlı kadın!
666
00:37:48,708 --> 00:37:49,542
Evet.
667
00:37:49,625 --> 00:37:51,500
[hırsız 2]
Sen sessiz kal.
668
00:37:51,583 --> 00:37:52,417
Evet.
669
00:37:53,000 --> 00:37:54,333
[Hırsız 1] Onu kilit altına alın!
670
00:37:54,458 --> 00:37:55,542
[kapı çarpması]
671
00:37:59,292 --> 00:38:00,708
[gerginlik müziği artar]
672
00:38:11,625 --> 00:38:12,917
[hırsız 1] Televizyonu al.
673
00:38:17,542 --> 00:38:18,583
[Gladys] ¡Aníbal!
674
00:38:19,708 --> 00:38:21,417
[Glady'ler]
Ne yapıyorsun? Neredesin?
675
00:38:21,500 --> 00:38:22,667
[kapıyı çalar]
676
00:38:24,292 --> 00:38:25,333
[Gladys]Hannibal!
677
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
Orospu çocukları!
Bir daha buraya gelmeyecekler!
678
00:38:31,083 --> 00:38:32,542
[üç atış]
679
00:38:32,625 --> 00:38:33,667
[havlar]
680
00:38:35,833 --> 00:38:37,667
[R'yi sürükler]
Bok fışkırıyor!
681
00:38:37,750 --> 00:38:38,792
[vuruldu]
682
00:38:38,875 --> 00:38:40,042
[havlama devam ediyor]
683
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[vuruldu]
684
00:38:45,542 --> 00:38:48,042
Benim, Gladys.
Benim. Barışçıl. Benim.
685
00:38:51,458 --> 00:38:52,583
Seni incittiler mi?
686
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
-Onlara ördekten bahsettim.
-Çok iyi iş çıkardın.
687
00:38:56,792 --> 00:38:58,667
Onları vurdum. Unut gitsin.
688
00:38:58,750 --> 00:39:01,208
[R'yi sürükler] Jetler
kahretsin. Artık sikişmiyorlar.
689
00:39:01,292 --> 00:39:04,375
İki kere düşünecekler
bir eve girmeden önce.
690
00:39:05,542 --> 00:39:07,917
[R'yi sürükler]
Yaptıkları dehşet dolu yüz.
691
00:39:08,292 --> 00:39:09,917
Hiçbir fikrin yok.
692
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
Nasıl olduğumu biliyorsun Gladys.
Hiç şüphem yok.
693
00:39:13,042 --> 00:39:14,708
Lois'e baktım. Bum!
694
00:39:14,792 --> 00:39:16,917
Onu bacağından vurdum
onlardan biri.
695
00:39:17,333 --> 00:39:20,625
Diğerinin omzuna vurdum.
Korkudan titriyorlardı.
696
00:39:20,708 --> 00:39:22,542
[R'yi sürükler]
Kaçtılar.
697
00:39:22,625 --> 00:39:24,625
[Hannibal derin nefes alır]
698
00:39:24,958 --> 00:39:27,000
Bum, bum, bum!
699
00:39:27,875 --> 00:39:29,458
[R'yi sürükler]
Güle güle, fışkırtmalar.
700
00:39:30,083 --> 00:39:31,125
[gerilim müziği]
701
00:39:32,750 --> 00:39:34,375
[R'yi sürükler]
Güle güle, fışkırtmalar.
702
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
[Hannibal ağlıyor]
703
00:39:46,583 --> 00:39:48,042
[gerginlik müziği artar]
704
00:39:49,708 --> 00:39:53,500
[şişmiş]
Arjantin! Arjantin!
705
00:39:53,583 --> 00:39:56,958
Bu rüya hapishanesi
herhangi bir çocuk için
706
00:39:57,042 --> 00:39:58,333
herhangi bir oğlan için
707
00:39:58,417 --> 00:40:00,333
öğrendim
çorak arazilerde oynamak,
708
00:40:00,417 --> 00:40:01,458
sokakta
709
00:40:02,375 --> 00:40:04,000
İşte Gonzalo'muz gidiyor.
710
00:40:04,083 --> 00:40:05,125
[muzaffer müzik]
711
00:40:05,208 --> 00:40:06,542
Bizim gladyatörümüz.
712
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
Sağlam ve güvenli bir hızda
713
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
uzun vadede ve
yalnız yürüyüş
714
00:40:12,417 --> 00:40:15,125
belirleyici ana doğru gidiyoruz.
715
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Bugün sen oldun
bir kahramana dönüştün evlat.
716
00:40:20,708 --> 00:40:22,500
Lütfen, sana soruyorum.
717
00:40:22,583 --> 00:40:24,375
Eğer dönüştürürsen,
718
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
36 yıl sonra,
719
00:40:26,208 --> 00:40:28,417
Arjantin dünya şampiyonu.
720
00:40:28,500 --> 00:40:30,667
İşte gidiyor. İşte Don Kişotumuz gidiyor.
721
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
Maradona seni aydınlatıyor
Cennetten, evlat.
722
00:40:35,833 --> 00:40:39,375
Sağ botunuzda,
kalbini ve ruhunu taşıyorsun
723
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
45 milyon Arjantinli.
724
00:40:42,167 --> 00:40:43,750
Hadi evlat, Tanrı aşkına!
725
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Hadi. Topu tut.
726
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Messi kendini geçiyor.
727
00:40:49,167 --> 00:40:50,417
Gökyüzüne bak.
728
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Lloris ona sabit bir şekilde bakıyor.
729
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
Montiel topu yerleştiriyor
penaltı noktasında.
730
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
Hadi. Kariyer yap.
731
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
Derin bir nefes alın. Haydi, Gonzalo.
732
00:41:04,708 --> 00:41:05,875
Lütfen, sana soruyorum.
733
00:41:05,958 --> 00:41:07,000
[ıslık]
734
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
Gol!
735
00:41:12,833 --> 00:41:15,292
Amaç!
736
00:41:15,375 --> 00:41:16,917
[muzaffer müzik devam ediyor]
737
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Gol!
738
00:41:23,708 --> 00:41:26,292
Arjantin dünya şampiyonu!
739
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
Arjantin ile...
740
00:41:29,667 --> 00:41:31,292
Arjantin şampiyonu...
741
00:41:45,167 --> 00:41:48,583
[şişmiş]
Arjantin! Arjantin!
742
00:41:48,667 --> 00:41:51,250
[şişmiş]
Arjantin! Arjantin!
743
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
[ilham verici müzik]
744
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
[çalışan] Hazır mısın
arabanı biliyor musun?
745
00:42:02,250 --> 00:42:04,000
[ilham verici müzik devam ediyor]
746
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Direksiyon simidi
deri kaplı.
747
00:42:12,083 --> 00:42:13,917
Arkasında o var
kamera kontrolü.
748
00:42:14,000 --> 00:42:16,417
Geçmek için kullanılır
otomatikten manuele.
749
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
[çalışan] İşte buyurun
multimedya ekranı,
750
00:42:18,667 --> 00:42:19,833
dokunmatik ekran,
751
00:42:19,917 --> 00:42:22,333
sesli olarak geliyor
Yerleşik kontrol.
752
00:42:22,417 --> 00:42:24,958
[çalışan] Bilgi
araç bilgisayarı
753
00:42:25,042 --> 00:42:27,792
şeklinde yansıtıldığını göreceksiniz
ön camda hologram.
754
00:42:27,875 --> 00:42:31,042
[çalışan] Örneğin baskı
lastikler, yakıt.
755
00:42:31,625 --> 00:42:33,625
[çalışan]
GPS sorunu merkezidir.
756
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
Ekranda görebilirsiniz.
757
00:42:35,208 --> 00:42:38,125
[çalışan] Siz de yapabilirsiniz
cep telefonunuzla senkronize edin.
758
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
[çalışan] Veya yazılımı kullanın
araç çok iyi.
759
00:42:41,333 --> 00:42:42,792
Efendim, dinliyor musunuz?
760
00:42:46,792 --> 00:42:47,958
Evet canım.
761
00:42:50,125 --> 00:42:51,208
Burada...
762
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
çok fazla kişisel çaba,
763
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
çok iş
764
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
ve çok fazla fedakarlık.
765
00:43:01,125 --> 00:43:03,125
-[çalışan] Seni tebrik ediyorum.
-Teşekkür ederim.
766
00:43:03,208 --> 00:43:05,625
[çalışan]
Harika bir arabası var.
767
00:43:05,708 --> 00:43:07,958
Ve şimdi... zamanı geldi.
768
00:43:08,042 --> 00:43:09,125
Evet.
769
00:43:09,208 --> 00:43:10,250
[çalışan] "Başlat".
770
00:43:11,292 --> 00:43:13,500
[motor çalışıyor]
771
00:43:18,250 --> 00:43:19,292
[iyimser müzik]
772
00:43:32,542 --> 00:43:34,292
[bilgisayar]
Mesaj nedir?
773
00:43:34,375 --> 00:43:36,750
Aşkım, beş blok uzaktayım.
774
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Aşağı in
Sana gemiyi göstereceğim.
775
00:43:38,917 --> 00:43:41,417
[bilgisayar] Sana gönderiyorum
Monica'ya mesajınız.
776
00:43:42,000 --> 00:43:43,542
[bildirim
bilgisayardan]
777
00:43:44,333 --> 00:43:45,417
[araba yaklaşıyor]
778
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
[araba kaza yapıyor]
779
00:43:47,417 --> 00:43:48,458
Ah! Ah!
780
00:43:49,250 --> 00:43:51,417
Ah, annemin amcığı!
781
00:43:54,000 --> 00:43:56,667
Ah, kahrolası anne
o remil seni doğurdu,
782
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
orospu çocuğu.
783
00:43:58,083 --> 00:44:02,583
- Arabamı berbat ettin.
-Üzgünüm.
784
00:44:02,667 --> 00:44:03,958
Lanet pislik.
785
00:44:04,042 --> 00:44:05,167
Frensiz kaldım.
786
00:44:05,250 --> 00:44:06,542
Lanet astar.
787
00:44:06,625 --> 00:44:08,375
Orijinal tablo asla
ne kadar iyileşirse o kadar iyileşir.
788
00:44:08,458 --> 00:44:09,500
Üzgünüm. Üzgünüm.
789
00:44:09,583 --> 00:44:12,167
Yirmi hayatta bile yapamazsın
bu arabayı satın al,
790
00:44:12,250 --> 00:44:13,167
bok bok
791
00:44:13,250 --> 00:44:14,875
Porongaya bak
içinde yürüdüğün yer.
792
00:44:15,750 --> 00:44:18,125
Bana sigortayı ver,
seni doğuran kahrolası anne.
793
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
Eh... Sigortam yok.
794
00:44:20,792 --> 00:44:22,417
Neden sigortan yok?
kahretsin lümpen,
795
00:44:22,500 --> 00:44:23,917
sorumsuz mu?
796
00:44:24,000 --> 00:44:25,792
[ısrarlı korna sesleri]
797
00:44:28,042 --> 00:44:29,250
Hey...
798
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
Beni bağışla.
799
00:44:31,083 --> 00:44:33,500
-Hey?
-Sen Herrera değil misin?
800
00:44:34,292 --> 00:44:35,792
[ısrarlı korna sesleri]
801
00:44:35,875 --> 00:44:37,167
Evet, Sergio Herrera.
802
00:44:37,250 --> 00:44:39,208
[kornalar devam ediyor]
803
00:44:41,333 --> 00:44:43,083
[kornalar devam ediyor]
804
00:44:43,708 --> 00:44:44,792
Hayır.
805
00:44:44,875 --> 00:44:45,917
Ernest mi?
806
00:44:46,292 --> 00:44:48,375
Ernesto Antonuzi mi? HAYIR!
807
00:44:48,458 --> 00:44:50,208
Ah, aptal!
808
00:44:50,292 --> 00:44:51,583
[ısrarlı korna sesleri]
809
00:44:52,917 --> 00:44:54,500
Nasılsın?
810
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
Ah! Sana inanamıyorum!
811
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Orospu çocuğu.
Sakallı... Aynı görünüyorsun.
812
00:45:00,167 --> 00:45:03,208
Nasıl aynı olabilirim?
Elli yıl geçti Sergio.
813
00:45:03,292 --> 00:45:05,750
-[sürücü] Kımıldat!
-Biraz dur. "Sen, sen" var.
814
00:45:05,833 --> 00:45:07,458
[sürücü]
Seni doğuran fahişe!
815
00:45:07,542 --> 00:45:09,208
sen git
seni doğuran fahişe.
816
00:45:09,292 --> 00:45:11,208
-Annenin amcığı.
-Aceleniz var mı?
817
00:45:11,292 --> 00:45:14,958
[Sergio] Araba bana çarptı.
Ve sen sızlanmaya devam ediyorsun. Bancámela.
818
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
Her zaman hatırlıyorum
bizi yakaladıklarında
819
00:45:17,500 --> 00:45:19,750
tüm silahlarla
palalı
820
00:45:19,833 --> 00:45:21,958
-Hatırlıyor musun?
-Nasıl olmasın? Biz iki vahşiydik.
821
00:45:22,667 --> 00:45:24,917
İlkini sen yaptın
yıl benimle.
822
00:45:25,000 --> 00:45:26,250
O zaman sen
Okul değiştirmişsin.
823
00:45:26,333 --> 00:45:29,750
Avellaneda'ya gittim. VE
Sanırım birbirimizi orada bir daha göremedik.
824
00:45:29,833 --> 00:45:31,583
-Hala çiziyor musun?
-Hayır hayır.
825
00:45:31,667 --> 00:45:33,917
Tıkanıklık açma ve sıhhi tesisat.
826
00:45:34,000 --> 00:45:36,042
-Ah. Sen bununla birliktesin.
-Evet, evet.
827
00:45:36,125 --> 00:45:37,667
Peki arabayla mı çalışıyorsun?
828
00:45:37,750 --> 00:45:39,042
Çalıştım. Bakın nasıl oldu?
829
00:45:39,125 --> 00:45:40,042
Merak etme. Hayır.
830
00:45:40,125 --> 00:45:41,542
söyleyeceğim
aniden fren yaptığımı.
831
00:45:41,625 --> 00:45:43,042
Yanlışlıkla beni giydin.
832
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
Yani bu benim hatam.
sigortam
833
00:45:44,958 --> 00:45:46,375
Seni yakalayacak. Unut gitsin.
834
00:45:46,458 --> 00:45:48,750
-Peki bu yapılabilir mi?
-Yapılacak.
835
00:45:48,833 --> 00:45:50,000
Çok teşekkür ederim Sergio.
836
00:45:50,083 --> 00:45:51,708
Sen delisin, Ernesto.
837
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
Ne kadar harika.
838
00:45:53,708 --> 00:45:54,792
Bana kendinden bahset.
839
00:45:55,542 --> 00:45:58,208
Hiç bir şey.
Ne biliyorum... Ne...
840
00:45:58,292 --> 00:45:59,750
[Sergio] evlendim
841
00:45:59,833 --> 00:46:01,167
bir arkadaşla
fakülte Monica.
842
00:46:01,250 --> 00:46:03,250
[Sergio]
Artık eve gidiyordum. Ve sen?
843
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
[kornalar ve
hakaretler devam ediyor]
844
00:46:06,583 --> 00:46:09,750
[Ernesto] Bu uzun bir hikaye
bir gün sana anlatacağım.
845
00:46:09,833 --> 00:46:11,958
[iyimser müzik]
846
00:46:14,083 --> 00:46:18,042
[kornalar ve
hakaretler devam ediyor]
847
00:46:25,292 --> 00:46:28,250
[müzik kaybolur]
848
00:46:38,708 --> 00:46:40,167
[çalışan]
Park edeyim.
849
00:46:40,250 --> 00:46:41,958
Teşekkür ederim.
850
00:46:42,667 --> 00:46:44,750
[ortam müziği]
851
00:46:47,042 --> 00:46:48,083
[cep telefonu titrer]
852
00:46:48,167 --> 00:46:49,000
[genç adam] Özür dilerim.
853
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
Biraz paran yok mu?
peki bir şeyler yiyebilir miyim?
854
00:46:53,292 --> 00:46:55,000
[şaka yapan garson] Hey evlat.
855
00:46:56,083 --> 00:46:56,917
Affedersiniz, Don.
856
00:46:57,000 --> 00:46:58,583
Biraz paran yok mu?
bir şey beğendin mi?
857
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
Sana binlerce kez söyledim
bu burada yapılamaz.
858
00:47:01,875 --> 00:47:03,167
Merak etme Beto. Her şey yolunda.
859
00:47:04,542 --> 00:47:05,583
Hadi.
860
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
Adın ne?
861
00:47:12,875 --> 00:47:13,917
Axel.
862
00:47:14,583 --> 00:47:15,625
Aç mısın, Axel?
863
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
[cep telefonu titrer]
864
00:47:18,708 --> 00:47:19,750
Otur.
865
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
Merak etme. Oturmak. Peki.
866
00:47:23,167 --> 00:47:24,333
Gerçekten.
867
00:47:25,042 --> 00:47:26,083
[cep telefonu titrer]
868
00:47:30,417 --> 00:47:32,625
Beto, bana bir menü getir.
869
00:47:39,500 --> 00:47:40,583
Teşekkür ederim.
870
00:47:42,792 --> 00:47:44,208
Ne istersen sipariş et.
871
00:47:44,292 --> 00:47:45,458
Ne istersen?
872
00:47:49,333 --> 00:47:50,375
[cep telefonu titrer]
873
00:47:50,458 --> 00:47:52,000
Peki gününüz nasıl geçiyor?
874
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
sabah kalkar mısın
ve sen sormak için dışarı mı çıkıyorsun?
875
00:47:55,583 --> 00:47:57,042
evet anneme
bir işe giriyor,
876
00:47:57,125 --> 00:47:58,875
küçük kardeşimi alıyorum
yemek odasına.
877
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
Bazen ona karton konusunda yardım ediyorum.
878
00:48:01,542 --> 00:48:06,333
Ama olmazsa trene bineceğim
burada merkezde... sipariş vermek için.
879
00:48:06,417 --> 00:48:07,792
[cep telefonu titrer]
880
00:48:07,875 --> 00:48:10,333
Ne boktan bir ülke.
Annemin kabuğu.
881
00:48:10,625 --> 00:48:11,667
[cep telefonu titrer]
882
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
I'm going to turn this off or I'm going to
bütün gün topları kır.
883
00:48:16,583 --> 00:48:17,750
Peki ne yaparsın?
884
00:48:17,833 --> 00:48:19,583
Ben ne yaparım?
Ben ne yaparım? İşletme.
885
00:48:19,750 --> 00:48:22,750
Orta ölçekli şirketleri satın alıyoruz
düşerse onları şişiririz
886
00:48:22,833 --> 00:48:24,542
ve onları daha pahalıya satıyoruz.
887
00:48:24,625 --> 00:48:28,708
Ve sonra her şeye dahil oluyorum
kripto dünyasıyla ilgili her şey.
888
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
Bir ortağım var, Lucas.
889
00:48:31,542 --> 00:48:33,417
hayat arkadaşı ve kardeşi.
890
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
Peki çocuğunuz var mı?
891
00:48:36,750 --> 00:48:38,417
İki.
Biri senin yaşına yakın.
892
00:48:38,792 --> 00:48:40,333
Bütün gün sokaktasınız.
893
00:48:41,250 --> 00:48:43,542
Ve sana asla ayak basmadığını söylerdi
kaldırım Tanrım.
894
00:48:43,708 --> 00:48:44,917
Taşra hayatı.
895
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
Bir de bakalım, söyle bana, Axel.
896
00:48:50,500 --> 00:48:51,667
Hayalin nedir?
897
00:48:53,333 --> 00:48:54,417
Hey...
898
00:48:55,292 --> 00:48:56,375
Spor ayakkabı.
899
00:48:57,667 --> 00:48:58,750
Hayalin bu mu?
900
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Evet. Spor ayakkabı.
901
00:49:01,167 --> 00:49:03,250
[muzaffer müzik]
902
00:49:06,458 --> 00:49:07,542
İyi ayakkabılar.
903
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
Al onları. Al onları.
904
00:49:12,167 --> 00:49:14,292
Onları yanına götür
küçük kardeşler de.
905
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
[muzaffer müzik devam ediyor]
906
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
Cep telefonu ister misin?
907
00:49:24,875 --> 00:49:25,958
Gerçekten mi?
908
00:49:26,667 --> 00:49:27,750
Ama bunu bana bırak.
909
00:49:33,292 --> 00:49:35,833
[satıcı] İyi günler.
Ne arıyorlar?
910
00:49:35,917 --> 00:49:39,542
Onun için bir telefon.
İyi bir şey, değil mi? En sonuncu.
911
00:49:40,667 --> 00:49:41,875
Başka bir şey ister misin?
912
00:49:41,958 --> 00:49:43,000
[müzik biter]
913
00:49:43,708 --> 00:49:44,792
Ne demir, değil mi?
914
00:49:45,292 --> 00:49:47,917
Evet. Muazzam.
Beni almasına gerek yoktu.
915
00:49:48,375 --> 00:49:51,000
Hayır. Bütün çantalar sende.
916
00:49:51,083 --> 00:49:52,750
Ayrıca ben
hiçbir maliyeti yoktur. Unut gitsin.
917
00:49:54,542 --> 00:49:56,000
Bir merakım var.
918
00:49:56,167 --> 00:49:57,458
Uyuşturucu kullanıyor musun?
919
00:50:00,208 --> 00:50:01,333
-Faso.
-Faso mu?
920
00:50:02,042 --> 00:50:03,083
Evet resim yapıyor.
921
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Ama açım, o yüzden...
922
00:50:06,083 --> 00:50:07,000
Ne biliyorum?
923
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
-Başka bir şey değil.
-Çok güzel.
924
00:50:11,042 --> 00:50:12,083
Ve sen?
925
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
Bir ortak, evet.
926
00:50:14,375 --> 00:50:18,125
Evet, geceleri biraz şarapla
eşimle birlikte göle bakıyoruz.
927
00:50:18,292 --> 00:50:20,833
Beğendim. Beni yerleştiriyor.
Güzel.
928
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
öyle olduğumu düşüneceksin
bir milyoner, değil mi?
929
00:50:27,417 --> 00:50:30,208
Bu kamyonla ne yapabilirim?
istediğimi satın al.
930
00:50:31,167 --> 00:50:33,333
En ufak bir fikrin yok
ne kadar şanslısın.
931
00:50:34,583 --> 00:50:35,875
Çünkü?
932
00:50:35,958 --> 00:50:38,292
Sicim,
Bir sınırı aştığınızda,
933
00:50:39,167 --> 00:50:40,792
sana karşı oynuyor.
934
00:50:40,875 --> 00:50:42,000
Bilmiyorum. Daha fazlasını istiyorsun.
935
00:50:42,750 --> 00:50:44,875
köle oldun
tüm bunların.
936
00:50:44,958 --> 00:50:46,500
Bunun yerine sen...
937
00:50:46,583 --> 00:50:49,958
Ne şarkı söylüyorsan onu yapıyorsun
sabahtan akşama kadar kıç.
938
00:50:50,042 --> 00:50:51,083
Bu harika.
939
00:50:56,542 --> 00:50:58,750
Eğer bana bir seçenek verirsen
İpi tercih ederim, değil mi?
940
00:50:58,833 --> 00:51:00,750
Dürüst olalım. Evet gerçekten.
941
00:51:00,833 --> 00:51:02,917
Ama...
Seninki de güzel.
942
00:51:03,000 --> 00:51:04,125
[adam gülüyor]
943
00:51:05,833 --> 00:51:07,333
[reggaeton müziği]
944
00:51:07,417 --> 00:51:09,000
[havlar]
945
00:51:13,375 --> 00:51:16,167
-Beni o köşede bırak.
-Hayır, seni götüreceğim.
946
00:51:17,125 --> 00:51:19,667
Mahalleye girmemek daha iyi
bu kamyonla.
947
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Ah, tamam, tamam.
948
00:51:22,167 --> 00:51:23,542
[reggaeton devam ediyor]
949
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Peki Axel.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
950
00:51:33,000 --> 00:51:34,542
bana anahtarı ver
ve arabadan in.
951
00:51:38,000 --> 00:51:39,708
Anahtarı bana ver ve in,
yaşlı aptal
952
00:51:48,000 --> 00:51:49,042
Şaka.
953
00:51:50,417 --> 00:51:51,667
Bana aldığı her şeyle birlikte.
954
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Bakalım senden çalacak mıyım?
955
00:51:56,208 --> 00:51:57,250
Hoşçakal.
956
00:52:02,792 --> 00:52:04,125
[arabanın kapısı kapanır]
957
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
[gövde bip sesi]
958
00:52:05,292 --> 00:52:06,917
[reggaeton devam ediyor]
959
00:52:15,542 --> 00:52:16,917
[reggaeton yoğunlaşıyor]
960
00:52:21,667 --> 00:52:22,917
[müzik durur]
961
00:52:26,667 --> 00:52:27,917
[motor çalışıyor]
962
00:52:29,625 --> 00:52:30,667
[mesaj tonu]
963
00:52:30,750 --> 00:52:32,167
[hombre] Selam, Lucas, dostum.
964
00:52:32,625 --> 00:52:34,208
Beni bağışla.
Bütün öğleden sonra sana telefonu kapattım.
965
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Az önce telefonu kapattım ve
Mesajları ancak şimdi görebiliyorum.
966
00:52:38,167 --> 00:52:41,042
bir deneyim yaşadım
olağanüstü, aptal.
967
00:52:41,125 --> 00:52:42,792
Bilmiyorsun.
Sokaktan gelen bir çocukla
968
00:52:42,875 --> 00:52:44,083
diye soranlardır.
969
00:52:44,167 --> 00:52:46,708
Ne yaptığımı biliyor musun aptal?
Onu dönüşüme davet ettim.
970
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Hayır. Hayır. Neredeyse ölüyordum.
971
00:52:49,292 --> 00:52:50,417
sohbet ettim.
972
00:52:50,500 --> 00:52:52,542
Daha sonra onu alışverişe götürdüm.
973
00:52:53,458 --> 00:52:54,583
Bir ara ona şunu söyledim:
974
00:52:54,667 --> 00:52:56,167
"Neyi satın al
istiyorsun evlat."
975
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
Yaptığı yüz ifadesini bilmiyorsun.
976
00:52:59,667 --> 00:53:02,708
Ama aklımı başımdan aldı
deneyim.
977
00:53:02,792 --> 00:53:05,458
Flasheé, aptal. Gerçekten mi.
978
00:53:05,542 --> 00:53:09,042
Peki bana ne kadara mal oldu biliyor musun?
Bilmiyorum. Eğer bunu dolara alırsam...
979
00:53:10,708 --> 00:53:14,250
Dört Lucas'tan az, salak.
Dört Lucas'tan az.
980
00:53:14,333 --> 00:53:17,000
Hiç bir şey. Mutluyum.
981
00:53:17,083 --> 00:53:19,250
Sana söylemek istedim. Güle güle.
982
00:53:24,375 --> 00:53:25,417
Ah!
983
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
[mesaj tonu]
984
00:53:27,708 --> 00:53:28,708
Lucas, unuttum.
985
00:53:28,792 --> 00:53:30,375
Onunla konuştun mu?
şişman orospu çocuğu
986
00:53:30,458 --> 00:53:31,458
mali açıdan mı?
987
00:53:31,542 --> 00:53:34,042
Ona ne oldu?
Beş buçuk toplamak mı istiyor?
988
00:53:34,125 --> 00:53:35,792
Ama ne içildi
o salak mı?
989
00:53:35,875 --> 00:53:37,083
O deli.
990
00:53:37,167 --> 00:53:40,208
Bacaklarını kesin.
Bunu danışmadan mı söyledi?
991
00:53:40,292 --> 00:53:42,667
Bırakın cehenneme gitsin.
Biz mi?
992
00:53:42,750 --> 00:53:44,875
Sarılmak.
Unutmuştum. Bakmak.
993
00:53:44,958 --> 00:53:46,000
Orospu çocuğu.
994
00:53:46,542 --> 00:53:52,250
[Arjantin Ulusal Marşı]
995
00:53:53,167 --> 00:53:54,292
[spiker]
Belirlenenlere göre
996
00:53:54,375 --> 00:53:55,958
75. maddeye göre
997
00:53:56,042 --> 00:53:59,708
26.522 sayılı kanun
görsel-işitsel iletişim,
998
00:54:00,250 --> 00:54:01,667
bu andan itibaren
999
00:54:01,750 --> 00:54:04,958
Ulusal Radyo yayınlıyorlar
ve Kamu Televizyonu
1000
00:54:05,042 --> 00:54:07,917
tüm istasyonlarla birlikte
ulusal zinciri oluşturanlar
1001
00:54:08,000 --> 00:54:09,833
radyo ve
ülke çapında televizyon
1002
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
iletim vesilesiyle
1003
00:54:12,083 --> 00:54:14,833
ilk mesajdan
Arjantin halkına
1004
00:54:14,917 --> 00:54:16,625
yeni gelecek başkanın.
1005
00:54:17,625 --> 00:54:18,833
[spiker]Ülkeyle konuşun,
1006
00:54:18,917 --> 00:54:21,083
Bay. Başkan
ulusun
1007
00:54:21,167 --> 00:54:23,083
Dr. José Luis Estrada.
1008
00:54:23,167 --> 00:54:26,042
[İstiklal Marşı
Arjantin biter]
1009
00:54:26,208 --> 00:54:27,292
İyi geceler.
1010
00:54:33,083 --> 00:54:34,542
[uzaktan öksürür]
1011
00:54:40,583 --> 00:54:42,000
[Estrada yutkunur]
1012
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
Beni buradan çıkarın!
1013
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Fahişe
onları doğuran anne.
1014
00:54:59,458 --> 00:55:02,292
[Estrada] Herkes gitsin
annesinin kabuğuna.
1015
00:55:02,750 --> 00:55:04,542
[kapı çarpması]
1016
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
[spiker]Ülkeyle konuştu
1017
00:55:07,208 --> 00:55:09,167
Bay. Başkan
ulusun
1018
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
Dr. José Luis Estrada.
1019
00:55:11,625 --> 00:55:13,333
[spiker]
Bu andan itibaren
1020
00:55:13,417 --> 00:55:16,083
tüm radyo istasyonları ve
ülke televizyonu
1021
00:55:16,167 --> 00:55:18,417
onlar kendi işlerine devam ediyorlar
olağan programlama.
1022
00:55:18,500 --> 00:55:19,708
[announcer]Çok teşekkür ederim.
1023
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
[Arjantin Ulusal Marşı]
1024
00:55:21,458 --> 00:55:24,375
[İstiklal Marşı
Arjantin biter]
1025
00:55:24,458 --> 00:55:25,875
-[baba] Güzel.
-[kız] Yeter.
1026
00:55:25,958 --> 00:55:27,792
[oğul 1] Bravo!
[onaylayan bir şekilde ıslık çalar]
1027
00:55:27,875 --> 00:55:28,958
[oğul 2] Opa, ahbap!
1028
00:55:29,042 --> 00:55:30,542
[Baba] Bakalım, bakalım, bakalım.
1029
00:55:30,625 --> 00:55:32,875
Vay! Asıl noktayı özlüyorum, değil mi?
1030
00:55:32,958 --> 00:55:34,542
-[oğul 1] İşte bu!
-[alkış]
1031
00:55:34,625 --> 00:55:35,875
[alkış devam ediyor]
1032
00:55:35,958 --> 00:55:37,542
[yumuşak enstrümantal müzik]
1033
00:55:40,000 --> 00:55:41,042
[müzik biter]
1034
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
Peki çocuklar. Hey...
1035
00:55:44,625 --> 00:55:47,042
Gerçek şu ki
Onları buraya, evlerine davet ettim.
1036
00:55:47,125 --> 00:55:49,625
çünkü sana bir şey söylemem gerekiyor.
1037
00:55:51,625 --> 00:55:52,708
Hasta mısın baba?
1038
00:55:52,792 --> 00:55:54,333
-Hayır kızım lütfen.
-Ah.
1039
00:55:54,417 --> 00:55:56,750
Hayır, bundan daha iyiyim
asla aşkım. Hayır.
1040
00:55:56,833 --> 00:55:59,583
Aksine onları seviyorum
saymak güzel bir şeydir.
1041
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Kuyu.
1042
00:56:02,542 --> 00:56:03,583
Dışarı çık, yaşlı adam.
1043
00:56:04,458 --> 00:56:05,833
Ne sinir ama. Hadi konuş baba.
1044
00:56:07,667 --> 00:56:08,667
Peki...
1045
00:56:08,750 --> 00:56:10,458
Zaten bildiğiniz gibi,
iki ay önce yerine getirildi
1046
00:56:10,542 --> 00:56:12,250
bir yıl
annenin ölümü.
1047
00:56:12,333 --> 00:56:13,333
-[kızı başını sallar]
-Ha?
1048
00:56:14,667 --> 00:56:17,500
Ve bilmeni isterim ki o
her zaman olacak
1049
00:56:17,583 --> 00:56:19,208
hayatımın aşkı.
1050
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
Ve bana en önemli şeyi verdi.
sen.
1051
00:56:23,000 --> 00:56:24,542
Kız arkadaşın var mı baba?
1052
00:56:27,417 --> 00:56:28,458
Evet canım.
1053
00:56:31,417 --> 00:56:32,458
Sıvı.
1054
00:56:32,542 --> 00:56:33,833
[oğul 2 gergin bir şekilde gülüyor]
1055
00:56:36,667 --> 00:56:39,292
Peki... Kim... kim o?
Bize söylemek istiyorsun, değil mi?
1056
00:56:39,667 --> 00:56:42,375
-Onu tanıyor muyuz?
-Evet Mati.
1057
00:56:42,875 --> 00:56:43,917
DSÖ?
1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,875
Eliana.
1059
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
-Hey?
-[kızı iç çeker]
1060
00:56:51,458 --> 00:56:52,500
[kızı] Hayır.
1061
00:56:54,167 --> 00:56:55,292
-Ne?
-HAYIR.
1062
00:56:55,375 --> 00:56:56,583
-[baba] Evet.
-Baba!
1063
00:56:56,750 --> 00:56:57,792
Eli mi?
1064
00:56:58,042 --> 00:56:59,083
Baba.
1065
00:56:59,667 --> 00:57:01,125
Eliana,
bir dakikalığına gelebilir misin?
1066
00:57:01,208 --> 00:57:03,167
Hayır, dur baba. Tamam.
1067
00:57:05,875 --> 00:57:06,917
Kuyu.
1068
00:57:08,958 --> 00:57:10,000
Artık evet.
1069
00:57:10,167 --> 00:57:12,792
sana sunuyorum,
Resmi olarak kız arkadaşıma.
1070
00:57:13,292 --> 00:57:15,375
-[Matías gergin bir şekilde gülüyor]
-[kızı iç çeker]
1071
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
Çifti tebrik ederiz.
1072
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
Tebrikler.
1073
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Evet, tebrikler.
1074
00:57:23,083 --> 00:57:23,917
Teşekkür ederim.
1075
00:57:24,000 --> 00:57:25,167
Bu biraz şampanyayı hak ediyor.
değil mi?
1076
00:57:25,250 --> 00:57:26,375
-Onu arayacağım.
-Hayır hayır.
1077
00:57:26,458 --> 00:57:27,792
Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.
1078
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
-Eli.
-[kızı] Eli.
1079
00:57:37,958 --> 00:57:39,833
-Nerede yaşadın?
-[Eliana] Moreno'da.
1080
00:57:39,917 --> 00:57:41,375
Eyalette.
1081
00:57:41,458 --> 00:57:43,542
Ama şimdi Antonio bana şunu soruyor:
Burada daha fazla gün kalabilir miyim?
1082
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
Ama sen...
1083
00:57:44,542 --> 00:57:46,042
sen buralısın
1084
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Bah... Arjantinli misin diyelim?
1085
00:57:47,958 --> 00:57:49,792
-Beni bir dinle.
-Sorun değil.
1086
00:57:49,875 --> 00:57:51,042
Bu beni rahatsız etmiyor.
1087
00:57:51,542 --> 00:57:52,667
[Eliana]
bunu senin için anlıyorum
1088
00:57:52,750 --> 00:57:54,667
Bu biraz garip olabilir.
1089
00:57:54,750 --> 00:57:58,167
Ve evet, Arjantinliyim.
Clorinda, Formosa'dan.
1090
00:57:59,125 --> 00:58:02,000
Ve uzun zaman mı oldu
Çıkıyorlar mı yoksa...?
1091
00:58:02,083 --> 00:58:03,458
-[kız] Ah, bilmiyorum.
Onlar bir çift mi?
1092
00:58:03,542 --> 00:58:05,250
[Antonio] İzin.
1093
00:58:05,333 --> 00:58:07,750
-[yumuşak enstrümantal müzik]
-[gergin gülüyor]
1094
00:58:07,833 --> 00:58:09,917
- Peki.
-[oğul 1] Biraz şampanya.
1095
00:58:10,000 --> 00:58:12,958
[Antonio] Hadi. Hata! Ah-ah.
1096
00:58:15,042 --> 00:58:17,208
[Eliana] Bunlar
temizlik ürünleri.
1097
00:58:17,292 --> 00:58:19,250
[Eliana]
Bu dolaplarla mutlaka sahip olmalısınız.
1098
00:58:19,333 --> 00:58:21,292
çok dikkatli ol çünkü
Çok hassastırlar.
1099
00:58:21,375 --> 00:58:23,083
Onları her zaman temizle
güderi ile
1100
00:58:23,167 --> 00:58:25,417
ve asla fırçalarla
çünkü çiziliyorlar.
1101
00:58:25,500 --> 00:58:27,875
-Evet hanımefendi.
-Bu önemli.
1102
00:58:27,958 --> 00:58:29,042
Ah. Üzgünüm. Merhaba.
1103
00:58:29,125 --> 00:58:30,583
-Tünaydın.
-Tünaydın.
1104
00:58:30,667 --> 00:58:33,375
Rosa, bu Antonio, erkek arkadaşım.
1105
00:58:33,458 --> 00:58:35,167
-Nasılsın?
-Tanıştığıma memnun oldum.
1106
00:58:35,250 --> 00:58:37,042
Aşkım, rezervasyon yapmamı ister misin?
Marcelo'da
1107
00:58:37,125 --> 00:58:38,750
Puerto Madero'da akşam yemeği için mi?
1108
00:58:38,833 --> 00:58:39,875
[zil]
1109
00:58:39,958 --> 00:58:41,417
Bu saatte zili çal. Ne kadar tuhaf.
1110
00:58:42,458 --> 00:58:45,250
-Merhaba! Peki bu sürpriz?
-[oğul 1] Yaşlı adam. Nasılsın?
1111
00:58:45,333 --> 00:58:46,542
-İyi.
-[Matías] Baba.
1112
00:58:46,625 --> 00:58:48,458
Merhaba. Nasılsın?
1113
00:58:48,542 --> 00:58:51,458
-[kız] Ne yapıyorsun baba?
-Merhaba tatlım. Nasıllar?
1114
00:58:51,542 --> 00:58:53,708
- Peki sen?
-Onları görmek ne güzel.
1115
00:58:54,958 --> 00:58:56,667
Nasılsın? Burada ne yapıyorlar?
1116
00:58:56,750 --> 00:58:58,708
-Hiç bir şey. Seni görmek istiyorum.
-Ah. Çok güzel.
1117
00:58:59,167 --> 00:59:01,625
-Eliana burada mı?
-Evet, yeni hizmetçiyle.
1118
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Bakmak. Yeni hizmetçi.
1119
00:59:05,708 --> 00:59:07,958
Sen daha zayıfsın baba.
Ya da kıyafetler değil mi?
1120
00:59:08,042 --> 00:59:12,542
Hayır, daha zayıf, hayır. Eli beni... beni
Kostümler biraz değişti.
1121
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
Bu küçük kanguru, zapalar.
1122
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
-yapıyor musun
yüzünde bir şey mi var?
1123
00:59:16,042 --> 00:59:17,792
Hayır, yüzüne değil.
1124
00:59:17,875 --> 00:59:20,167
-HAYIR. Ben nasıl...? Kız çocuğu!
-[kız] Peki.
1125
00:59:20,250 --> 00:59:21,875
Ne haber arkadaşlar?
aniden mi geldi?
1126
00:59:21,958 --> 00:59:22,792
Bir şey mi oldu?
1127
00:59:22,875 --> 00:59:26,375
Hayır, hiçbir şey olmadı. Biz istedik...
seninle biraz konuşalım.
1128
00:59:27,667 --> 00:59:28,500
Bulunduğumuz bir konu
1129
00:59:28,583 --> 00:59:29,917
çok meditasyon yapmak.
1130
00:59:30,000 --> 00:59:33,417
Ve... yani, biz
bir seçenek gibi görünüyor...
1131
00:59:33,500 --> 00:59:35,958
akıllı,
her şeyden çok makul.
1132
00:59:36,583 --> 00:59:40,542
[kız] Bazı şeylerin olduğuna inanıyoruz
Daha iyi ne öngörülebilir ve...
1133
00:59:41,125 --> 00:59:43,417
Biz şunu düşünüyoruz...
iyi olurdu...
1134
00:59:44,125 --> 00:59:46,042
hadi koyalım
tüm varlıklarınız...
1135
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
bizim adımıza.
1136
00:59:49,375 --> 00:59:52,667
Bu bizi kurtarmakla ilgili
bir sürü quilombo
1137
00:59:52,750 --> 00:59:55,333
bu gelebilir
gelecekte art arda.
1138
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
Aha.
1139
01:00:00,583 --> 01:00:01,792
Beni öldürüyorlar.
1140
01:00:01,875 --> 01:00:04,250
-[oğul 1] Hayır baba, lütfen.
-[kız] Hayır, hayır.
1141
01:00:04,333 --> 01:00:06,667
Bu bir yol gibi olurdu...
kalkan
1142
01:00:06,750 --> 01:00:09,167
miras
bu da ailedir.
1143
01:00:11,000 --> 01:00:12,042
Çok güzel.
1144
01:00:12,375 --> 01:00:13,958
Peki bu acele neden?
Eli yüzünden mi?
1145
01:00:14,042 --> 01:00:15,542
-HAYIR!
-Hayır baba!
1146
01:00:15,625 --> 01:00:19,250
Bu, dizilerin
Çok... karmaşık olabilirler.
1147
01:00:19,333 --> 01:00:21,917
[Matías] Yani, çünkü
bizi bu telaştan kurtar.
1148
01:00:22,000 --> 01:00:23,875
Bakmak.
Yaşam boyu transfer yaparsınız
1149
01:00:23,958 --> 01:00:26,250
ve garanti ediyorsun
her şeyin kullanım hakkı.
1150
01:00:26,750 --> 01:00:29,042
Fikir şu ki
sen yaşamaya devam et
1151
01:00:29,125 --> 01:00:30,708
tamamen aynı
şu ana kadar böyle.
1152
01:00:30,792 --> 01:00:33,417
Toplamaya devam edeceksiniz
garaj kiralama,
1153
01:00:33,500 --> 01:00:35,000
yerliler.
1154
01:00:35,083 --> 01:00:35,917
-Tüm.
1155
01:00:36,000 --> 01:00:37,708
Pratikte,
Senin için de aynısı olacak.
1156
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
[hortum su püskürtüyor]
1157
01:00:44,625 --> 01:00:45,667
[Eliana]Ötesinde.
1158
01:00:45,750 --> 01:00:47,542
Her şey orada. Bu çok iyi.
1159
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
-[Eliana] İşte, hayır, hayır.
-[hizmetçi] Bunlar mı?
1160
01:00:50,292 --> 01:00:52,167
[Eliana]
Her şeyi sular altında bırakıyorsun. Hayır.
1161
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Şey...
1162
01:00:56,250 --> 01:00:58,875
Tamam. Evet, evet. Mantıklı duruyor.
Prosedürler...
1163
01:00:59,792 --> 01:01:03,042
veraset hantaldır,
evet öyleler.
1164
01:01:04,167 --> 01:01:05,500
Sana yalan söyleyemem.
bana hissettiriyorlar
1165
01:01:05,583 --> 01:01:07,208
Bir ayağım kutunun içinde.
1166
01:01:07,292 --> 01:01:08,333
-HAYIR!
-Hayır baba!
1167
01:01:11,417 --> 01:01:13,292
Peki bunu nasıl dağıtmayı planlıyorsunuz?
1168
01:01:13,583 --> 01:01:14,625
Neyse biz üç kişiyiz.
1169
01:01:14,708 --> 01:01:17,083
Her birine üçte bir.
Kanun neyi emrediyor.
1170
01:01:19,208 --> 01:01:20,250
Aha.
1171
01:01:22,000 --> 01:01:22,958
[Antonio] Güzel.
1172
01:01:24,292 --> 01:01:25,333
İleri gidelim.
1173
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
Ne yok
onu da unutmamak lazım...
1174
01:01:30,042 --> 01:01:32,083
eklemidir
emanet kasası.
1175
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
O...? Hangi eklem?
1176
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
Ve dolarlar Lucas.
1177
01:01:38,833 --> 01:01:40,708
-Dolar mı?
-Ne kadar? Ne kadar?
1178
01:01:40,792 --> 01:01:42,958
Bir sopa.
Bir milyon dolar var.
1179
01:01:49,000 --> 01:01:51,125
Ama kusura bakmayın
ne zaman bu kadar para kazandın?
1180
01:01:51,208 --> 01:01:53,250
Ama... bir sopa mı?
Bir bankada çalışıyordun baba.
1181
01:01:53,333 --> 01:01:54,167
Hayır oğlum.
1182
01:01:54,250 --> 01:01:56,542
Elli yıl oldu
Çalış, Lucas.
1183
01:01:57,667 --> 01:02:01,083
Terfi ettiğimde,
Şirkete hisse verdiler.
1184
01:02:01,625 --> 01:02:03,083
Dedemin evini sattık.
1185
01:02:03,167 --> 01:02:04,833
bunu bilmiyordum
o kadar çok şey yapmıştın ki.
1186
01:02:04,917 --> 01:02:06,333
Çok fazla.
1187
01:02:08,625 --> 01:02:11,375
Bu bana adil gelmiyor
Dağıtım yoludur.
1188
01:02:11,458 --> 01:02:13,083
Hayır, hayır, hayır.
1189
01:02:14,125 --> 01:02:16,042
Bence en adil şey bu olur
1190
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
yüzde altmış
Lucas için.
1191
01:02:18,583 --> 01:02:20,292
yüzde otuz
Senin için Mati.
1192
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
Ve yüzde on
Senin için Jime.
1193
01:02:26,375 --> 01:02:27,458
Ama neden?
1194
01:02:27,542 --> 01:02:28,875
Çünkü annenle birlikte
1195
01:02:29,208 --> 01:02:31,500
ve dikkatli ol, sorumluluğu ben üstleniyorum
bana dokunan kısmından
1196
01:02:31,875 --> 01:02:33,375
hep gitmemişiz gibi hissediyoruz
1197
01:02:33,458 --> 01:02:35,167
çok adil
üçüyle birlikte. Hayır.
1198
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Sizlere her zaman daha fazla fayda sağlıyoruz,
Jime. Ömür boyu.
1199
01:02:39,417 --> 01:02:41,292
Duygusal ve ekonomik olarak.
1200
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
Çünkü sen o kızdın.
1201
01:02:42,917 --> 01:02:44,458
Biz de sana verdik
çok, Mati,
1202
01:02:44,542 --> 01:02:46,167
ama Jime'dan çok daha az.
1203
01:02:46,583 --> 01:02:47,917
Yaralanan taraf sendin,
Lucas.
1204
01:02:48,000 --> 01:02:48,833
Ömür boyu.
1205
01:02:49,333 --> 01:02:51,125
sen her zaman öyleydin
içeriye sıkışmış.
1206
01:02:51,208 --> 01:02:53,458
Hiçbir şey iletmedin.
Hiçbir şey istemedin.
1207
01:02:53,542 --> 01:02:54,792
Ve böylece devam etti. Bunun yerine,
senin için
1208
01:02:54,875 --> 01:02:57,375
hepsi manevi ve maddi.
1209
01:02:58,292 --> 01:03:01,042
Bu yüzden bana adil gelmiyor.
bu şekilde dağıtın.
1210
01:03:01,125 --> 01:03:03,375
Yüzde altmış olması lazım
Lucas için sent.
1211
01:03:03,458 --> 01:03:06,250
Yüzde otuz Matías için.
Ve senin için de yüzde on.
1212
01:03:06,542 --> 01:03:07,875
Hayır, hayır, hayır. Ama sen
soruyorsun
1213
01:03:07,958 --> 01:03:10,083
Lucas'a tazminat ödeyeceğim.
1214
01:03:10,167 --> 01:03:11,667
Küçük kız kardeşim ne kadar muhteşem, değil mi?
1215
01:03:12,375 --> 01:03:13,917
Fark etmedim mi sanıyorsun
1216
01:03:14,000 --> 01:03:15,542
ki kesinlikle yaptılar
hepsi senin için mi?
1217
01:03:16,000 --> 01:03:18,083
[Luke]
Araba, daire.
1218
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
Seni dışarıda ders çalıştırdılar.
1219
01:03:19,250 --> 01:03:21,875
Sadece bu değil. Yeni ev.
Size çok parayla yardımcı oluyoruz.
1220
01:03:21,958 --> 01:03:24,125
ben koymadım
kimsenin kafasına silah dayamak.
1221
01:03:24,208 --> 01:03:26,375
hiçbir şey yapmadım
ikinci sınıf evlat olmak.
1222
01:03:26,458 --> 01:03:28,208
sen asla değildin
ikinci sınıf bir oğul.
1223
01:03:28,292 --> 01:03:29,583
Hayır, evet öyleydim. Evet öyleydim.
1224
01:03:30,083 --> 01:03:32,583
Ve bunun senin yüzünden olup olmadığını bilmiyorum
ağırlık merkezi
1225
01:03:32,667 --> 01:03:33,917
bu evin. HAYIR?
1226
01:03:34,000 --> 01:03:35,292
[Luke]
Küçük prenses
1227
01:03:35,375 --> 01:03:36,542
Ve burada çelişkili olan var.
1228
01:03:36,750 --> 01:03:38,875
Üstelikeşcinsel. Biliyor musun?
1229
01:03:38,958 --> 01:03:40,167
Bu mükemmel
yaşlı adamın söylediği.
1230
01:03:40,250 --> 01:03:41,875
Altmış, otuz, on.
1231
01:03:41,958 --> 01:03:42,917
İçin.
1232
01:03:43,000 --> 01:03:46,167
Babamın söylediklerinde bir şeyler var
Doğru olduğuna inanıyorum.
1233
01:03:46,250 --> 01:03:48,708
[Matías] Ben de hayır olduğunu hissediyorum
denge vardı
1234
01:03:48,792 --> 01:03:50,667
ve şimdi,
bunu telafi edebiliriz.
1235
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
Bu oranda olup olmadığını bilmiyorum.
1236
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
Bana öyle geliyor ki
1237
01:03:54,583 --> 01:03:56,208
elliden fazla
yüzde yeterli
1238
01:03:56,292 --> 01:03:57,875
Sanki Lucas'a bunu telafi etmek istermiş gibi.
1239
01:03:57,958 --> 01:03:59,917
Jime için on
ve benim için kırk.
1240
01:04:00,000 --> 01:04:02,125
-Sen bir pisliksin, aptal.
-[Lucas] Hayır, hayır.
1241
01:04:02,208 --> 01:04:04,250
Hadi babayı dinleyelim.
Burada her şeyin nasıl olduğunu biliyor.
1242
01:04:04,333 --> 01:04:07,292
Onlar iki orospu çocuğu.
Bunu zerre kadar kabul etmeyeceğim.
1243
01:04:07,375 --> 01:04:08,292
Sana haber vereceğim.
1244
01:04:08,375 --> 01:04:10,042
bir tane koyacağım
avukatlar ordusu
1245
01:04:10,125 --> 01:04:12,417
- Ortolarını kıracağım.
-[Lucas] Ne kadar korkutucu!
1246
01:04:12,500 --> 01:04:13,875
[Matías] Giy şunu, seni aptal.
1247
01:04:13,958 --> 01:04:15,667
Elli adildir,
kırk, on.
1248
01:04:15,750 --> 01:04:16,792
Hayır, hayır.
1249
01:04:16,875 --> 01:04:19,167
Senin için bir nokta daha yok.
Hayır hayır. Avantajlı olduğu için.
1250
01:04:19,250 --> 01:04:20,458
Ve sen, hiçbir şey, sıçan.
1251
01:04:20,542 --> 01:04:21,792
Ortoyu kapat, hasta.
1252
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Hayatım boyunca beni mahvettiler.
Göreceksin.
1253
01:04:23,792 --> 01:04:25,625
[Matías] Kapa çeneni!
1254
01:04:25,708 --> 01:04:27,500
[Jimena]
Kapat çeneni pislik.
1255
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
Yeterli. Yeterli.
1256
01:04:29,500 --> 01:04:30,542
Yeterli!
1257
01:04:32,208 --> 01:04:33,250
Üçü oturur.
1258
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
Çocuklar.
1259
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
Milyonluk şey
dolar yalan.
1260
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
Çünkü bütün bu saçmalıklar
Eliana için.
1261
01:04:53,042 --> 01:04:54,792
Yoksa dün doğduğumu mu sanıyorsun?
1262
01:04:55,542 --> 01:04:57,625
Öyle olmasından korkuyorlar
ilgim dışında benimle.
1263
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
Ne ayıp. Çocuklarım.
1264
01:05:01,333 --> 01:05:02,458
Bu nedir?
1265
01:05:02,542 --> 01:05:05,333
Bakın ne hale geldiler.
Birbirlerini duydular mı?
1266
01:05:05,583 --> 01:05:09,917
Seni göreceğimi hiç hayal etmezdim
bunun gibi bir şey...
1267
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
sefil.
1268
01:05:18,750 --> 01:05:21,167
[yumuşak enstrümantal müzik]
1269
01:05:23,917 --> 01:05:25,583
-[Jimena] Hoşça kal Eli.
-[Matías] Hoşçakal.
1270
01:05:25,667 --> 01:05:27,167
Ziyaretiniz için teşekkürler.
1271
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
-Güle güle.
-Güle güle.
1272
01:05:32,333 --> 01:05:34,708
Onlara söyleyebilir misin?
küçük bir erkek kardeşleri mi olacak?
1273
01:05:35,625 --> 01:05:36,917
Henüz değil.
1274
01:05:37,000 --> 01:05:39,542
Fırsat bulamadım.
1275
01:05:39,625 --> 01:05:40,875
Sizce ayrılırlar mı
mutlu etmek için mi?
1276
01:05:40,958 --> 01:05:42,292
Çok mutlu.
1277
01:05:44,000 --> 01:05:45,667
Ne güzel çocuklar yetiştirdin
Antonio.
1278
01:05:46,625 --> 01:05:47,667
Harika.
1279
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
[enstrümantal müzik
yumuşak devam ediyor]
1280
01:05:51,500 --> 01:05:52,542
(Antonio içini çeker)
1281
01:06:06,375 --> 01:06:07,417
[tren]
1282
01:06:08,375 --> 01:06:09,417
[tren kornası]
1283
01:06:18,583 --> 01:06:19,875
Teşekkür ederim baba. Çok nazik.
1284
01:06:20,167 --> 01:06:21,917
[arka plan kumbia]
1285
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
-Teşekkür ederim baba.
-Eğlence.
1286
01:06:28,208 --> 01:06:30,125
[belirsiz arka plan sesleri]
1287
01:06:33,667 --> 01:06:34,708
Çok teşekkür ederim baba.
1288
01:06:35,292 --> 01:06:36,792
[cumbia devam ediyor]
1289
01:06:41,667 --> 01:06:42,708
[rahip] Bekle.
1290
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Lütfen bekleyin. Hmm?
1291
01:06:45,750 --> 01:06:49,333
Bu yemeği yemeden önce
yemek, Tanrıya şükredelim.
1292
01:06:49,417 --> 01:06:52,083
[rahip]
Ha? Sen fakirsin.
1293
01:06:52,583 --> 01:06:54,542
Ama şunu bil ki yok
1294
01:06:54,625 --> 01:06:57,833
yoksulluk bundan daha büyük
Tanrı'dan yoksun olan,
1295
01:06:57,917 --> 01:06:59,458
param olsa bile.
1296
01:06:59,542 --> 01:07:01,208
Yoksulluğun en kötüsü budur.
1297
01:07:04,833 --> 01:07:06,833
Bunun yerine,
senin yoksulluğun
1298
01:07:06,917 --> 01:07:08,292
Çok büyük bir erdemi var.
1299
01:07:09,125 --> 01:07:11,583
onları inşa eder
özgür varlıklar olarak.
1300
01:07:12,042 --> 01:07:14,667
[rahip] Yürümüyorsun
son telefonun arkasında
1301
01:07:14,750 --> 01:07:16,958
yeni arabanın,
ülkedeki evin.
1302
01:07:17,042 --> 01:07:19,083
Çünkü? Çünkü onlar özgür.
1303
01:07:21,292 --> 01:07:22,375
Papamız,
1304
01:07:22,458 --> 01:07:24,458
kime sahiptim
bilme ayrıcalığı
1305
01:07:24,542 --> 01:07:26,833
aynı mahallede yürürken,
1306
01:07:26,917 --> 01:07:28,083
birkaç yıl önce şöyle demişti:
1307
01:07:28,167 --> 01:07:30,292
"Çok az işe yarar
cep zenginliği
1308
01:07:30,375 --> 01:07:32,333
ne zaman var
kalpte yoksulluk."
1309
01:07:32,417 --> 01:07:34,750
[rahip] Sen,
sevgili kardeşlerim,
1310
01:07:34,833 --> 01:07:36,125
Onlar İsa'nın yüzüdür.
1311
01:07:36,208 --> 01:07:38,250
Ve sizden öğrenmeliyiz.
1312
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
-Fakirler...
-[adam] Özür dilerim.
1313
01:07:40,292 --> 01:07:43,250
Kusura bakma ama, ha.
Kendim açlıktan ölüyorum.
1314
01:07:43,417 --> 01:07:44,250
-Ah.
1315
01:07:44,333 --> 01:07:45,792
Önce yemek yememizin bir sakıncası var mı?
1316
01:07:45,875 --> 01:07:48,667
Ve sonra bize anlatmaya devam ediyor
fakir olmanın avantajları?
1317
01:07:50,625 --> 01:07:51,833
Hayır, lütfen.
1318
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Ye, ye.
1319
01:07:59,333 --> 01:08:02,000
[uzaktan kamyon kornası]
1320
01:08:25,333 --> 01:08:26,333
Che.
1321
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Onları özleyeceğim.
1322
01:08:30,333 --> 01:08:31,917
Biz de kızım.
1323
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
Linda.
1324
01:08:35,500 --> 01:08:37,542
[dramatik müzik]
1325
01:08:41,750 --> 01:08:43,125
Madrid'i seveceksin.
1326
01:08:44,375 --> 01:08:45,417
Göreceksin.
1327
01:08:46,417 --> 01:08:48,792
Çok iyi gidiyorsun. Evet.
1328
01:08:53,750 --> 01:08:55,417
[baba]
Kendine iyi bak kızım. Hey?
1329
01:08:56,333 --> 01:08:57,542
Ne zaman bana yaz
uçaktasın.
1330
01:08:57,625 --> 01:08:58,458
Evet.
1331
01:08:58,542 --> 01:09:00,167
-Ve sen gelir gelmez.
-Evet.
1332
01:09:00,250 --> 01:09:01,375
Harika olacaksın.
1333
01:09:03,250 --> 01:09:04,292
Seni çok seviyorum.
1334
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
-Bunu zaten biliyorsun...
-Biliyorum.
1335
01:09:06,583 --> 01:09:10,542
-Eğer beğenmezsem ya da özlersem...
-Seni her zaman burada bekliyoruz. Hey?
1336
01:09:12,208 --> 01:09:13,833
[dramatik müzik artıyor]
1337
01:09:38,833 --> 01:09:41,667
[dramatik müzik devam ediyor]
1338
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
Hadi, hadi.
1339
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Hadi, hadi, hadi.
1340
01:10:04,875 --> 01:10:06,500
[dramatik müzik devam ediyor]
1341
01:10:25,542 --> 01:10:26,542
[müzik kaybolur]
1342
01:10:26,625 --> 01:10:27,917
[sürekli ton]
1343
01:10:37,958 --> 01:10:39,167
[ses tonu kaybolur]
1344
01:10:39,250 --> 01:10:41,542
Rosto atayım mı
şimdi ızgara mı?
1345
01:10:42,333 --> 01:10:43,875
Hey? Ne düşünüyorsun?
1346
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
İspanya'da buna sahip değiller, değil mi?
1347
01:10:47,250 --> 01:10:49,375
-Evet yaptılar.
-Aynı değil.
1348
01:10:59,375 --> 01:11:01,000
[dramatik müzik devam ediyor]
1349
01:11:01,667 --> 01:11:02,750
Aynı değil.
1350
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
[dramatik müzik artıyor]
1351
01:11:20,333 --> 01:11:21,958
[dramatik müzik devam ediyor]
1352
01:11:42,208 --> 01:11:44,667
[dramatik müzik biter]
1353
01:11:49,208 --> 01:11:51,667
[iyimser enstrümantal müzik]
1354
01:11:59,375 --> 01:12:01,417
[enstrümantal müzik
neşeli devam ediyor]
1355
01:12:11,542 --> 01:12:12,625
Büyükbaba! Büyükbaba!
1356
01:12:12,708 --> 01:12:15,125
Uri! Nasılsın aşkım?
1357
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
yeni indim
ve seni aramak için koşarak geldim.
1358
01:12:18,750 --> 01:12:19,583
Bu benim için mi?
1359
01:12:19,667 --> 01:12:21,167
Elbette. ben neyim
diye sordun.
1360
01:12:23,292 --> 01:12:27,000
Doğrudan Miami'den!
Bakmak. Ve peki...
1361
01:12:28,083 --> 01:12:29,792
Çok iyi. Teşekkür ederim.
1362
01:12:29,875 --> 01:12:32,292
Hadi eve gidelim. Annen
bir şeyler atıştırmak için bekleyin.
1363
01:12:33,458 --> 01:12:34,708
Santi'yi alabilir miyiz?
1364
01:12:34,875 --> 01:12:37,667
-Seni aramaya gelmiyorlar mı?
-HAYIR. Yalnız gelip gidiyorum.
1365
01:12:38,083 --> 01:12:39,792
Kuyu.
Hadi, araba orada.
1366
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
Harika, değil mi? Muazzam.
1367
01:12:46,625 --> 01:12:48,667
Evet. Harika. Bende var.
1368
01:12:49,167 --> 01:12:51,458
-Nasılsın?
-Evet elbette.
1369
01:12:51,542 --> 01:12:53,375
-Gerçekten mi?
-Evet, evet.
1370
01:12:54,292 --> 01:12:55,875
Aynı robota sahip misiniz?
1371
01:12:56,583 --> 01:12:57,625
Evet, aynısı.
1372
01:12:58,417 --> 01:13:00,208
Hayır, aynı olduğunu düşünmüyorum.
1373
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
Evet, bende var.
1374
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
-Adın neydi?
-Santi.
1375
01:13:05,708 --> 01:13:07,292
Bak Santi, sana doğruyu söylüyorum.
1376
01:13:07,375 --> 01:13:08,833
sahip olduğunu sanmıyorum
aynı robot.
1377
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Ama bende var.
1378
01:13:12,958 --> 01:13:15,583
Olan şu ki, bu robot
Arjantin'de değil.
1379
01:13:15,667 --> 01:13:17,500
onu satın aldım
Amerika Birleşik Devletleri.
1380
01:13:18,208 --> 01:13:20,833
Bu özel bir baskı
bu yeni ortaya çıktı.
1381
01:13:20,917 --> 01:13:22,542
Ama efendim, bende var.
1382
01:13:23,125 --> 01:13:25,542
Santi, bana 250 dolara mal oldu.
1383
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
Ah, bunu bilmiyorum bile.
Ama bende var.
1384
01:13:30,625 --> 01:13:32,375
Bakmak.
Hadi bir şeyler yapalım Santi.
1385
01:13:32,458 --> 01:13:35,167
Evinize geldiğimizde
sen aşağı in
1386
01:13:35,250 --> 01:13:37,292
ve sen robotu getir
ve sen onu bize göster.
1387
01:13:37,375 --> 01:13:38,417
Hadi?
1388
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Ama bilmiyorum
Evet onu bulacağım.
1389
01:13:41,042 --> 01:13:42,750
Endişelenme.
Seni bekliyoruz.
1390
01:13:42,833 --> 01:13:44,125
Geldiğinde git onu ara.
1391
01:13:44,208 --> 01:13:45,250
Dur canım.
1392
01:13:45,417 --> 01:13:47,333
Hayır... Hayır...
1393
01:13:57,042 --> 01:13:59,250
Cidden, bilmiyorum
Evet onu bulacağım.
1394
01:13:59,333 --> 01:14:00,458
Ve... onu ararsın.
1395
01:14:00,542 --> 01:14:03,333
Sakince arayın. Biz
Sen dönene kadar bekleyeceğiz.
1396
01:14:03,417 --> 01:14:04,583
Merak etme.
1397
01:14:07,250 --> 01:14:08,292
Kuyu.
1398
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
[arabanın kapısı kapanır]
1399
01:14:26,292 --> 01:14:29,625
Neden bu yüze sahipsin?
Bir kurabiye al. Ver şunu.
1400
01:14:31,917 --> 01:14:33,208
Ne olduğunu bilmek ister misin
Peki ya arkadaşın?
1401
01:14:33,292 --> 01:14:34,125
Evet.
1402
01:14:34,375 --> 01:14:35,833
Büyükbaban bunu sana açıklayacak.
1403
01:14:36,000 --> 01:14:39,625
Pek çok insan var
kendini kötü hisseden, zavallı şeyler,
1404
01:14:40,167 --> 01:14:42,000
çünkü sahip olamazlar
ne
1405
01:14:42,083 --> 01:14:43,750
diğer insanlar da var.
1406
01:14:44,583 --> 01:14:47,750
Bu da onları kızdırıyor, üzüyor.
1407
01:14:47,833 --> 01:14:50,000
Buna kırgınlık denir Uriel.
1408
01:14:50,083 --> 01:14:53,917
Onların böyle bir dedesi yok
Miami'ye gidebilecek şeye sahipsin,
1409
01:14:54,000 --> 01:14:56,125
ona kim satın alır
torununun pahalı oyuncağı.
1410
01:14:56,208 --> 01:14:58,667
Bu da onları kızdırıyor ve
her şeyi yaparlar
1411
01:14:58,750 --> 01:15:00,500
sevincinizi mahvetmek için.
1412
01:15:00,917 --> 01:15:03,125
Çok kırgınlar.
1413
01:15:04,750 --> 01:15:06,417
Eve gitmek istiyorum.
1414
01:15:06,500 --> 01:15:08,625
O sana açıklayacak
Büyükbaba, ne olacak?
1415
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
Gelip bana şunu söyleyecek:
"Bulamadım."
1416
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Veya "Kırıldı."
1417
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
Yoksa zorunda mı kalacaksın
sana yalan söylediğini kabul et.
1418
01:15:21,375 --> 01:15:25,000
Ve orada açığa çıkacak
yalanla yalnız o.
1419
01:15:25,083 --> 01:15:27,792
Yarın oynarsın
sanki hiçbir şey olmamış gibi.
1420
01:15:27,875 --> 01:15:29,167
Birlikte gülmeye başlarlar.
1421
01:15:29,250 --> 01:15:30,833
Ona robotu bile ödünç verebilirsin
1422
01:15:30,917 --> 01:15:32,750
onun oynaması için
ayrıca seninle.
1423
01:15:33,250 --> 01:15:35,417
Ama farkına varacak
yani ders...
1424
01:15:38,292 --> 01:15:39,333
Onlar aynı.
1425
01:15:39,417 --> 01:15:41,625
-Ama ne orospu çocuğu.
-Onlar aynı. Kavga.
1426
01:15:41,917 --> 01:15:42,958
Ah... oğlum...
1427
01:15:43,042 --> 01:15:44,083
[robot sesleri]
1428
01:15:44,167 --> 01:15:45,708
İşte bu... Şey... Hadi, hayır...
1429
01:15:46,333 --> 01:15:47,875
Bütün günümüz yok Uriel.
Hadi, hadi.
1430
01:15:47,958 --> 01:15:49,500
Hadi, hadi. Hadi!
1431
01:15:50,042 --> 01:15:52,083
-Kuyu. Hoşça kal Uri.
-Güle güle.
1432
01:15:53,250 --> 01:15:54,292
[korna]
1433
01:15:58,750 --> 01:16:01,500
[iyimser müzik]
1434
01:16:06,708 --> 01:16:08,292
[iyimser müzik devam ediyor]
1435
01:16:11,417 --> 01:16:12,625
[müzik kaybolur]
1436
01:16:13,250 --> 01:16:15,500
- Dayanılmaz.
-Ama bugün mü yoksa her zaman mı?
1437
01:16:15,583 --> 01:16:17,250
Her zaman... Ahh. İşte geliyor.
1438
01:16:17,917 --> 01:16:19,625
İşte geliyor arkadaşlar. Merhaba diyeceğim.
1439
01:16:22,250 --> 01:16:24,833
Onları neye götürdü?
İki ışık koy dostum.
1440
01:16:24,917 --> 01:16:25,958
İnanamıyorsun.
1441
01:16:26,500 --> 01:16:28,625
dört saat önce
Karavandayım.
1442
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
Şuna bak.
1443
01:16:31,375 --> 01:16:35,833
[yönetmen] Hangi insanlar. Tanrım.
Beni doğuran kahrolası anne.
1444
01:16:36,542 --> 01:16:37,500
seni yapabilir miyim
küçük bir soru?
1445
01:16:37,583 --> 01:16:39,667
Taşaklarımı şişirme. Hadi.
1446
01:16:40,042 --> 01:16:42,125
[kuş cıvıltısı]
1447
01:16:43,458 --> 01:16:46,167
Ne kadar yavaş bir yol
film yapmaktan. Tanrı.
1448
01:16:46,250 --> 01:16:47,083
[uçmak]
1449
01:16:47,167 --> 01:16:48,208
[kuş cıvıltısı]
1450
01:16:49,250 --> 01:16:50,292
Kes!
1451
01:16:50,375 --> 01:16:53,375
İşe yaramıyor.
Üzerine tek bir sinek bile konmadı.
1452
01:16:53,458 --> 01:16:55,667
Tek bir anne bile yok.
1453
01:16:55,833 --> 01:16:57,750
Buna inanamıyorum.
Bu şekilde çalışamazsınız.
1454
01:16:57,833 --> 01:16:59,500
Onlar bir felaket.
1455
01:16:59,583 --> 01:17:01,292
Beni duy.
Şu aptal Hintliye bakın.
1456
01:17:01,375 --> 01:17:02,500
Niye gülüyorsun?
1457
01:17:02,583 --> 01:17:05,458
Gülmene gerek yok.
Bu üzücü bir hikaye, aptal.
1458
01:17:05,542 --> 01:17:06,958
Ciddi ol. Cidden.
1459
01:17:07,042 --> 01:17:08,375
Ve bu sepetli diğeri.
1460
01:17:08,458 --> 01:17:11,208
Süreklilik için yapmanız gerekenler
diğer kolunda da var. Hadi.
1461
01:17:11,292 --> 01:17:13,625
Mızraklı diğerine bakın.
O, ortalığı karıştırıyor.
1462
01:17:13,708 --> 01:17:15,958
Onu yerde bırak, aptal.
İşte burada.
1463
01:17:16,042 --> 01:17:18,792
Bu Arawis Kızılderilileri,
Kolomb geldi,
1464
01:17:18,875 --> 01:17:20,250
Geri kalmışlardı.
1465
01:17:20,333 --> 01:17:22,208
Ve beş yüz önce
yıllar aynı kalıyor.
1466
01:17:22,292 --> 01:17:23,333
Lanet anne.
1467
01:17:23,417 --> 01:17:25,167
Hey, sen, patlamayı yapan kişi!
1468
01:17:25,250 --> 01:17:27,125
Orada ne halt ediyorsun?
Oraya git.
1469
01:17:27,417 --> 01:17:29,458
Şu kız nerede...?
Buraya gel bebeğim.
1470
01:17:29,542 --> 01:17:30,417
Beni dinle.
1471
01:17:30,500 --> 01:17:33,708
-İyice sürün. Daha fazla tatlım.
-Yeterince paran var, değil mi?
1472
01:17:33,792 --> 01:17:36,667
"Yeterince var" mı? aptal mısın
Yoksa konuştuğumda beni dinlemiyor musun?
1473
01:17:36,750 --> 01:17:37,875
Daha fazlasını istiyorum.
1474
01:17:37,958 --> 01:17:40,958
ihtiyacım var
sinek yüzüne konar.
1475
01:17:41,042 --> 01:17:41,917
- Kalmak ister misin...
1476
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
-Burada bir gün daha mı?
-HAYIR.
1477
01:17:43,083 --> 01:17:45,458
Kalmak istemiyorum.
Hadi. İyice sürün.
1478
01:17:45,833 --> 01:17:47,000
[yönetmen] Daha fazla tatlım.
1479
01:17:47,542 --> 01:17:49,000
O! O!
Bulaştırın.
1480
01:17:49,083 --> 01:17:50,875
[yönetmen] Daha fazlası! Daha fazlasını koy.
1481
01:17:50,958 --> 01:17:52,417
[asistan] Dikkat.
Hadi kaydedelim.
1482
01:17:52,500 --> 01:17:54,542
Seksen dört,
beş, onbirinci.
1483
01:17:54,625 --> 01:17:55,667
[uçar]
1484
01:17:56,292 --> 01:17:57,375
Hadi bebeğim! Hadi!
1485
01:17:57,750 --> 01:17:59,333
[yönetmen] Sineklerden kurtulun.
1486
01:17:59,958 --> 01:18:01,458
İşte gidiyor. İşte gidiyor. İşte gidiyor.
1487
01:18:01,833 --> 01:18:03,500
Şimdi git. Gitmek!
1488
01:18:03,583 --> 01:18:04,625
[uçar]
1489
01:18:06,042 --> 01:18:08,750
[yönetmen] Konsantre ol.
Sen üzgün bir Hintlisin.
1490
01:18:08,833 --> 01:18:10,958
[yönetmen] Hintli bir kadın
birçok sorun.
1491
01:18:12,250 --> 01:18:15,292
[yönetmen] Babam öldü ve
anne. Bir ayı onları yedi.
1492
01:18:16,375 --> 01:18:17,917
[sinek vızıltısı devam ediyor]
1493
01:18:20,500 --> 01:18:22,292
[yönetmen]
Çok çaresizsin bebeğim.
1494
01:18:22,917 --> 01:18:25,375
[yönetmen]
Bu. İşte gidiyor. İşte gidiyor. Bu yüzden.
1495
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
[yönetmen] İşte burada.
Orada bir sinek durdu.
1496
01:18:28,708 --> 01:18:31,750
[yönetmen] Harika.
Yine de bebeğim. Sessizlik. Sessizlik.
1497
01:18:32,875 --> 01:18:34,833
[yönetmen]
Bu sinek muhteşem.
1498
01:18:34,917 --> 01:18:36,833
Lanet anne!
1499
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
[yönetmen]
Yine de bebeğim. Sessizlik.
1500
01:18:39,375 --> 01:18:42,833
[yönetmen]
Bu. Kıpırdama. Nefes almayın.
1501
01:18:44,542 --> 01:18:47,500
Tamamlamak! Tamamlamak! Hadi!
1502
01:18:47,583 --> 01:18:48,417
Bayanlar ve baylar,
1503
01:18:48,500 --> 01:18:50,792
bu son atıştı
çekimlerden. İşimiz bitti.
1504
01:18:50,875 --> 01:18:51,917
Hadi, lanet olsun.
1505
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
[alkış]
1506
01:18:53,333 --> 01:18:55,792
Burada bir dakika daha kaldım.
1507
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
beni vurdu.
1508
01:18:58,125 --> 01:19:01,917
Beni hemen buradan çıkarın
Lanet olsun, lütfen, hadi.
1509
01:19:02,000 --> 01:19:04,083
[tören müziği]
1510
01:19:04,458 --> 01:19:06,375
[Almanca sunum yapan kişi] Ve
kategoride kazanan
1511
01:19:06,458 --> 01:19:08,042
En İyi Film...
1512
01:19:12,667 --> 01:19:15,792
[İspanyolca]
Arawilerin kurtarılmasına.
1513
01:19:16,167 --> 01:19:18,208
[alkış ve alkış]
1514
01:19:18,292 --> 01:19:21,250
[Almanca] Bu film
yönetmen Iván Gutiérrez,
1515
01:19:21,333 --> 01:19:25,500
bir sürü insanlıkla,
şefkat ve empati,
1516
01:19:25,583 --> 01:19:27,208
saymak
kabile sorunları
1517
01:19:27,292 --> 01:19:29,792
Arjantin'de Arawi.
1518
01:19:29,875 --> 01:19:32,708
[Almanca sunum yapan kişi]
Şüphesiz gerekli bir film.
1519
01:19:36,750 --> 01:19:39,208
[Almanca] Bu ödülü verin
üst düzey
1520
01:19:39,292 --> 01:19:40,625
başkan
1521
01:19:40,708 --> 01:19:44,417
Uluslararası Birliğin
Film Akademileri,
1522
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Gianluca Mengoli.
1523
01:19:47,625 --> 01:19:50,167
[alkış ve alkış]
1524
01:19:50,250 --> 01:19:51,708
[tören müziği biter]
1525
01:19:51,792 --> 01:19:53,375
[alkış devam ediyor]
1526
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
İspanyolca konuşacağım.
1527
01:19:58,208 --> 01:19:59,458
Bunu beklemiyordum.
1528
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
takdir ediyorum
Bu ödül sonsuzdur,
1529
01:20:03,875 --> 01:20:05,625
ama yapamam
mutlu ol ve kutla
1530
01:20:05,708 --> 01:20:07,375
dünya bu haldeyken.
1531
01:20:08,417 --> 01:20:09,750
iklim değişikliği,
1532
01:20:10,333 --> 01:20:13,417
Göç karşıtı politikalar,
nefret söylemleri.
1533
01:20:14,750 --> 01:20:18,083
Filmim neyi temsil ediyor
tam tersi: empati,
1534
01:20:18,167 --> 01:20:20,042
bağlılık, insanlık.
1535
01:20:20,125 --> 01:20:21,250
umarım hizmet ederler
1536
01:20:21,333 --> 01:20:23,500
böylece dünya
bilmek ve değer vermek
1537
01:20:23,917 --> 01:20:27,000
Arawi yerli topluluğuna.
1538
01:20:27,083 --> 01:20:28,250
[alkış]
1539
01:20:28,333 --> 01:20:32,333
Arawi'lerle geçirdiğim günler
Kontrol etmeme izin verdiler
1540
01:20:32,417 --> 01:20:34,917
onun atalarının bilgeliği,
1541
01:20:35,000 --> 01:20:38,375
hassasiyetin
ve onun insan kalitesi.
1542
01:20:39,708 --> 01:20:41,417
Onları korumalıyız
1543
01:20:42,042 --> 01:20:44,083
bu suç kapitalizminin.
1544
01:20:44,167 --> 01:20:45,333
[alkış ve alkış]
1545
01:20:48,625 --> 01:20:52,667
Bu ödüle teşekkür etmek istiyorum
hayatımın aşkına.
1546
01:20:53,125 --> 01:20:54,167
Robert.
1547
01:20:55,458 --> 01:20:57,875
Seni seviyorum Roberto.
Sen benim için her şeysin.
1548
01:20:59,042 --> 01:21:01,333
Ahlakınız, yaşam tarzınız.
1549
01:21:02,333 --> 01:21:03,792
Bu...
1550
01:21:03,875 --> 01:21:06,792
Gideceğim yolu işaretledi
bu film çıktı.
1551
01:21:06,875 --> 01:21:07,917
Seni seviyorum.
1552
01:21:08,000 --> 01:21:09,333
Seni seviyorum.
1553
01:21:13,417 --> 01:21:17,042
Arawiler
ihtiyaç var beyler.
1554
01:21:21,500 --> 01:21:24,208
[seyirci mırıltısı]
1555
01:21:24,292 --> 01:21:25,333
[seyirci şaşkınlığı]
1556
01:21:25,417 --> 01:21:27,792
Hepimiz Arawiyiz!
1557
01:21:28,167 --> 01:21:29,542
[alkışlama]
1558
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
[tören müziği]
1559
01:21:36,292 --> 01:21:37,958
[tören müziği devam ediyor]
1560
01:21:38,042 --> 01:21:39,792
[alkışlama devam ediyor]
1561
01:21:57,167 --> 01:21:58,750
[tören müziği
kaybolur]
1562
01:21:59,708 --> 01:22:02,375
[enstrümantal müzik
yumuşak İtalyan]
1563
01:22:02,458 --> 01:22:07,875
ÇOK TATLI
1564
01:22:07,958 --> 01:22:09,708
[hafif müzik
İtalyanca devam ediyor]
1565
01:22:25,250 --> 01:22:31,333
[kilise çanları]
1566
01:22:40,917 --> 01:22:42,667
[İtalyan müziği kaybolur]
1567
01:22:42,750 --> 01:22:45,625
-[İtalyanca] Günaydın.
-[İtalyanca] Günaydın.
1568
01:22:45,708 --> 01:22:47,417
[İtalyanca]
Tanrım, arıyorum
1569
01:22:47,500 --> 01:22:49,042
Muscarella ailesine.
1570
01:22:49,625 --> 01:22:50,667
-Muscarella.
-Evet.
1571
01:22:50,750 --> 01:22:53,292
[İtalyanca] sana göstereceğim
dedemin fotoğrafı.
1572
01:22:53,375 --> 01:22:55,083
Giuseppe Muscarella.
1573
01:22:55,625 --> 01:22:59,042
[İtalyanca] Bilmek istiyorum
ailemin şehri.
1574
01:22:59,125 --> 01:23:02,042
Arjantin'den geliyorum.
On iki bin kilometre yaptım.
1575
01:23:02,167 --> 01:23:04,500
[İtalyanca]
Evin nerede olduğunu biliyor musun?
1576
01:23:04,583 --> 01:23:06,917
-[İtalyanca] Bu caddeyi kullanın.
-Evet.
1577
01:23:07,542 --> 01:23:10,292
İkinci caddeyi geçerken
sağa dön.
1578
01:23:10,375 --> 01:23:12,375
-[İspanyolca] Sağa.
-Düz gidin.
1579
01:23:12,458 --> 01:23:14,583
-Bir bakış açısına varın.
-[İtalyanca] Evet efendim.
1580
01:23:14,667 --> 01:23:16,750
[İtalyanca]
Biraz sola doğru devam edin.
1581
01:23:16,833 --> 01:23:19,375
Evin önünde
Muscarella ailesinden.
1582
01:23:20,708 --> 01:23:23,958
Bunu tanımak için,
Kapının boynuzları var.
1583
01:23:24,125 --> 01:23:25,500
[İspanyolca]
Kapıda korna mı var?
1584
01:23:25,583 --> 01:23:26,417
Evet.
1585
01:23:26,500 --> 01:23:27,333
Neden?
1586
01:23:27,417 --> 01:23:30,208
[İtalyanca]
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bilmiyorum.
1587
01:23:30,292 --> 01:23:32,583
[İtalyanca]
Güzel. Çok teşekkür ederim efendim.
1588
01:23:32,667 --> 01:23:34,417
[enstrümantal müzik
yumuşak İtalyan]
1589
01:23:46,625 --> 01:23:49,458
[hafif müzik
İtalyanca devam ediyor]
1590
01:24:08,708 --> 01:24:10,625
[hafif müzik
İtalyanca kaybolur]
1591
01:24:13,917 --> 01:24:16,708
[İtalyanca] Günaydın,
hanımefendi. Muscarella ailesi mi?
1592
01:24:17,792 --> 01:24:20,500
-[İtalyanca] Sen kimsin?
-Ben Fabio Muscarella'yım.
1593
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
Torunu
Giuseppe Muscarella.
1594
01:24:23,042 --> 01:24:24,208
Arjantin'den geliyorum.
1595
01:24:24,583 --> 01:24:26,250
-Giuseppe Amca!
-Evet!
1596
01:24:26,333 --> 01:24:29,792
İnanamıyorum!
Ne mutluluk!
1597
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Ana, bak kim geldi!
İçeri gelin, içeri gelin!
1598
01:24:32,292 --> 01:24:35,625
Olur! Bakın kim geldi?
Amerika'dan bir akraba geldi!
1599
01:24:35,708 --> 01:24:37,125
-İçeri gelin, içeri gelin!
-İzin.
1600
01:24:37,208 --> 01:24:38,542
-Hoş geldin!
-Ne büyük zevk!
1601
01:24:38,625 --> 01:24:39,958
-Teşekkür ederim.
-Ne büyük zevk!
1602
01:24:40,042 --> 01:24:41,875
-Amerika'dan bir akraba!
-Hoş geldin.
1603
01:24:41,958 --> 01:24:43,500
[İspanyolca] Çok teşekkür ederim.
1604
01:24:43,583 --> 01:24:45,500
Ne büyük bir mutluluk!
İnanamıyorum!
1605
01:24:48,250 --> 01:24:51,250
[İtalyanca]
İki tane çok Arjantinli şey getirdim.
1606
01:24:51,333 --> 01:24:54,250
[İspanyolca]
Bir Malbec şarabı. Olağanüstü.
1607
01:24:56,458 --> 01:24:57,708
Ve alfajore'lar.
1608
01:24:57,792 --> 01:24:59,125
Tipik Arjantin tatlısı.
1609
01:24:59,208 --> 01:25:00,792
[İspanyolca]
Dulce de leche var.
1610
01:25:00,875 --> 01:25:02,500
-Karamel sos?
-Karamel sosu.
1611
01:25:02,583 --> 01:25:04,667
-Teşekkür ederim. Gerekli değildi.
-HAYIR!
1612
01:25:04,750 --> 01:25:06,417
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.
1613
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
Lütfen.
1614
01:25:10,167 --> 01:25:11,833
-Fark ettin mi?
-Hey?
1615
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
aynısı var
gözleri Carmelo'dan daha iyi.
1616
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
Gözler mi?
1617
01:25:16,833 --> 01:25:19,333
-Bu doğru.
-Bu doğru.
1618
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
Onlar aynı.
1619
01:25:21,792 --> 01:25:24,375
Sen bir Muscarella'sın
yüzde yüz.
1620
01:25:24,458 --> 01:25:25,625
[İspanyolca] Açıkçası.
1621
01:25:27,375 --> 01:25:29,208
Peki ya makarna? Hey?
1622
01:25:29,292 --> 01:25:30,917
Tina, ne yapıyorsun?
1623
01:25:35,583 --> 01:25:37,917
Elisabetta benim annemdi.
1624
01:25:38,542 --> 01:25:40,333
O, küçük kız kardeşti
Giuseppe tarafından.
1625
01:25:40,417 --> 01:25:41,458
En genç
1626
01:25:41,625 --> 01:25:44,375
olarak hatırlıyorum
uzun boylu, güçlü adam,
1627
01:25:44,458 --> 01:25:46,292
sarı saçlı.
1628
01:25:46,375 --> 01:25:48,250
[en español] Uh... Qué lindo.
1629
01:25:48,792 --> 01:25:51,292
Muscarella kardeşler
Sekiz kişi vardı.
1630
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
Dört kadın
ve dört adam.
1631
01:25:54,375 --> 01:25:55,833
Dört adam.
1632
01:25:55,917 --> 01:25:58,042
O en cesuruydu
ve maceracı.
1633
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
Bu yüzden Amerika'ya gitti.
1634
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
New York'a gitmek istiyordum.
1635
01:26:03,542 --> 01:26:05,417
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum.
1636
01:26:06,458 --> 01:26:08,625
götüren gemi
onu Arjantin'e götürdü.
1637
01:26:08,792 --> 01:26:10,625
[İspanyolca]
Milyonlarca İtalyan bu
1638
01:26:10,708 --> 01:26:12,667
Arjantin'e göç ettiler.
1639
01:26:12,750 --> 01:26:14,958
biraz gördüm
Arjantin'den fotoğraflar.
1640
01:26:15,042 --> 01:26:16,833
-Bu güzel.
-Çok güzel.
1641
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Plajları ile
uzun palmiye ağaçlarıyla.
1642
01:26:19,542 --> 01:26:22,250
Dev İsa
Tepenin üzerinde.
1643
01:26:22,333 --> 01:26:24,708
[İspanyolca]
Hayır, hangi İsa? Dikilitaş.
1644
01:26:25,125 --> 01:26:27,292
[İspanyolca] Her zaman hayalini kurdum
buraya gel.
1645
01:26:27,792 --> 01:26:29,333
[İspanyolca]
Ve şu ya da bu nedenle,
1646
01:26:29,417 --> 01:26:31,625
iş için
Gelmek benim için her zaman zor olmuştur.
1647
01:26:31,708 --> 01:26:33,875
- Konuştuğumda anlıyor musun?
-Evet.
1648
01:26:33,958 --> 01:26:35,417
[İspanyolca]
Asla gelemedim ve...
1649
01:26:35,500 --> 01:26:36,583
şimdi yapabilirim...
1650
01:26:36,667 --> 01:26:38,500
bilme hayalini gerçekleştirmek
1651
01:26:38,583 --> 01:26:40,208
kasaba...
[İtalyanca] büyükbabamdan.
1652
01:26:42,167 --> 01:26:44,500
[İspanyolca] Neydi o?
her zaman... ben... ben...
1653
01:26:45,042 --> 01:26:47,208
-Saatinizi görebilir miyim?
-Hoşuna gitti mi?
1654
01:26:47,500 --> 01:26:48,792
-Görmek ister misin? Evet.
-Rocco!
1655
01:26:48,875 --> 01:26:51,292
-Evet. Deneyebilir miyim?
-HAYIR. Her şey yolunda.
1656
01:26:51,375 --> 01:26:53,167
Lütfen deneyeyim.
1657
01:26:54,375 --> 01:26:55,833
[İspanyolca] İşte orada.
1658
01:26:56,167 --> 01:26:57,250
¡Rocco!
1659
01:26:57,333 --> 01:26:59,208
Rocco! Saati bana ver!
Buraya gel!
1660
01:26:59,292 --> 01:27:01,708
-Rocco.
-Beni kaldırmak zorunda bırakma Rocco!
1661
01:27:01,792 --> 01:27:02,958
[Fabio gülüyor]
1662
01:27:03,042 --> 01:27:05,833
[İspanyolca] Her şey yolunda. bu olmaz
Hiçbir şey. Onu bana getirecek.
1663
01:27:07,500 --> 01:27:08,542
-Fabio.
-Evet?
1664
01:27:08,625 --> 01:27:09,958
Bana biraz kendinden bahset.
1665
01:27:10,917 --> 01:27:12,375
Arjantin'de ne üzerinde çalışıyorsunuz?
1666
01:27:12,458 --> 01:27:14,750
[İspanyolca] Hangi iş?
Mühendisim.
1667
01:27:15,542 --> 01:27:17,458
-O?
-Mühendis.
1668
01:27:18,583 --> 01:27:20,958
[İspanyolca] Evet. bende bir tane var
inşaat şirketi.
1669
01:27:21,542 --> 01:27:23,000
Bir şirketiniz var mı?
yapı?
1670
01:27:23,083 --> 01:27:23,917
Evet.
1671
01:27:24,167 --> 01:27:25,542
İyi kazanıyorsun, değil mi?
1672
01:27:26,792 --> 01:27:28,125
[İspanyolca] Benim için fena değil.
1673
01:27:32,958 --> 01:27:34,000
-Fabio mu?
-Evet?
1674
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Belki bize yardım edebilirsin.
1675
01:27:38,500 --> 01:27:39,958
[İspanyolca] Yardım?
1676
01:27:40,042 --> 01:27:43,292
Bir sandalye satın almamız gerekiyor
tekerlekler
1677
01:27:43,375 --> 01:27:45,167
Francesca için yeni.
1678
01:27:46,375 --> 01:27:48,167
Ama elektrik, anlıyor musun?
1679
01:27:48,250 --> 01:27:52,292
Çünkü sahip olduğun şey çok
eski, taşıması çok zor.
1680
01:27:52,375 --> 01:27:53,417
[İspanyolca] Elbette.
1681
01:27:54,292 --> 01:27:57,458
Ama paramız yok
yeni bir tane satın almak için.
1682
01:27:58,292 --> 01:28:01,375
Zavallı Francesca.
Acı çekmek için doğdu.
1683
01:28:01,458 --> 01:28:03,542
Hazinem, sessizce acı çek.
1684
01:28:03,625 --> 01:28:06,708
Sandalye için para
Bu hayatınızı değiştirecek.
1685
01:28:06,792 --> 01:28:09,208
-Evet.
-[İspanyolca] Elbette. Evet, evet.
1686
01:28:09,292 --> 01:28:10,708
Yeni sandalye...
1687
01:28:11,833 --> 01:28:12,875
Bin avroya mal oluyor.
1688
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Hata!
1689
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
Artık ailenin bir parçasısınız.
1690
01:28:19,250 --> 01:28:23,833
Bize yardım etmek istiyorsanız,
Bu bir lütuf olurdu.
1691
01:28:23,917 --> 01:28:24,958
-Bir lütuf.
-Evet.
1692
01:28:25,042 --> 01:28:27,542
(İspanyolca) Peki, peki. Evet
İşbirliği yapabilirim...
1693
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
Büyük bir zevkle.
Oteli kontrol edeceğim...
1694
01:28:29,917 --> 01:28:32,708
sahip olduklarım ve onları bir yapıyorum
elinizden ne geliyorsa aktarın.
1695
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
Ama paran yok mu?
1696
01:28:34,667 --> 01:28:36,750
[İspanyolca]
Hayır, üzerimde o para yok.
1697
01:28:36,833 --> 01:28:38,917
Cüzdana bak. Bakmak.
1698
01:28:39,000 --> 01:28:40,958
-Hayır, bende yok.
- Bir şey var mı diye bakın.
1699
01:28:41,042 --> 01:28:41,875
Bakmak.
1700
01:28:41,958 --> 01:28:43,333
Hayır ama öyle
O para bende yok.
1701
01:28:43,417 --> 01:28:44,667
-Bakmak.
-Hadi, bak!
1702
01:28:45,083 --> 01:28:48,083
Eminim aklında bir şey vardır
nakit. Bakmak.
1703
01:28:48,167 --> 01:28:49,667
[İspanyolca] Elbette hayır.
1704
01:28:49,750 --> 01:28:51,792
[İspanyolca]
Çünkü Arjantin param var.
1705
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
ve bundan başka hiçbir şeyim yok...
1706
01:28:53,625 --> 01:28:55,000
Hayır ama...
1707
01:28:55,083 --> 01:28:57,833
Neye sahip olduğunu gördün mü?
600 Euro'nuz var.
1708
01:28:57,917 --> 01:28:59,583
O zaman bak
eğer başka bir şeyin varsa.
1709
01:29:00,042 --> 01:29:01,083
Francesca.
1710
01:29:01,958 --> 01:29:04,417
Teşekkür etmelisin
çünkü o senin akraban.
1711
01:29:04,875 --> 01:29:06,500
"Teşekkür ederim Fabio" deyin.
1712
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
Teşekkürler Fabio.
1713
01:29:08,833 --> 01:29:10,750
[İspanyolca] Hayır, lütfen
Francesca. Her şey yolunda.
1714
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Bu bir zevk.
1715
01:29:12,375 --> 01:29:13,417
Fabio.
1716
01:29:13,500 --> 01:29:15,167
Sen şanslı bir insansın.
1717
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
Para kazanmayı başardın.
1718
01:29:18,083 --> 01:29:22,167
ve sahip olduğun
Sicilya'ya gelmeye karar verdim
1719
01:29:22,250 --> 01:29:25,583
keşfetmek için
ailenizin kökenleri
1720
01:29:26,292 --> 01:29:27,333
Bu çok önemli.
1721
01:29:27,417 --> 01:29:29,250
tam da bu nedenle,
Bize yardım etmelisiniz.
1722
01:29:29,958 --> 01:29:33,583
Çünkü paran var.
Yapmıyoruz.
1723
01:29:36,167 --> 01:29:38,875
[İspanyolca] Ama ben de
O parayı kazanmam çok zor.
1724
01:29:40,292 --> 01:29:44,208
Sicilya'da,
Çok önemli iki şey var:
1725
01:29:45,250 --> 01:29:46,958
saygı ve onur.
1726
01:29:48,333 --> 01:29:50,208
Ve sende buna sahipsin
dikkate almak.
1727
01:29:51,250 --> 01:29:52,292
Anlaşıldı?
1728
01:29:52,375 --> 01:29:53,667
[Fabio şüpheyle başını sallar]
1729
01:29:53,750 --> 01:29:55,250
[enstrümantal müzik
gerilim]
1730
01:29:58,083 --> 01:30:01,292
[enstrümantal müzik
gerilim]
1731
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
Kahve mi?
1732
01:30:06,375 --> 01:30:07,417
[İspanyolca] Hayır, hayır.
1733
01:30:08,167 --> 01:30:11,000
[İspanyolca] Çok teşekkür ederim.
Otelde olmam gerekiyor.
1734
01:30:11,583 --> 01:30:13,333
[İspanyolca] Tuvalete gidebilir miyim?
1735
01:30:13,417 --> 01:30:14,417
Temizlemek.
1736
01:30:14,500 --> 01:30:17,250
Sana eşlik ediyorum.
Sana nerede olduğunu gösteriyorum.
1737
01:30:17,333 --> 01:30:18,917
[İspanyolca] Güzel. Teşekkür ederim.
1738
01:30:19,917 --> 01:30:22,417
-[İspanyolca] İzin.
-Lütfen.
1739
01:30:24,250 --> 01:30:27,708
Bunda para var. Dikkat.
1740
01:30:32,708 --> 01:30:35,125
[İspanyolca] Hey. Neler oluyor?
1741
01:30:35,208 --> 01:30:37,333
[İspanyolca]
Bunu neden yapıyorsun? Hayır.
1742
01:30:37,417 --> 01:30:39,583
Kaçmama yardım et
bu boktan kasabadan.
1743
01:30:39,667 --> 01:30:42,250
Bu aile canavarı.
Burada gelecek yok.
1744
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
-Beni al.
-[İspanyolca] Sakin ol
1745
01:30:44,500 --> 01:30:46,625
-Ne istersen yapacağım.
-HAYIR.
1746
01:30:46,708 --> 01:30:48,292
-Ne yapıyorsun?
-Giulia!
1747
01:30:48,375 --> 01:30:50,208
Julia! Ne yapıyorsun?
1748
01:30:50,292 --> 01:30:52,083
-Don Carlo, o küçüktü!
-Aç!
1749
01:30:52,167 --> 01:30:55,125
-Git buradan çünkü bu seni öldürür.
-Nereye?
1750
01:30:55,208 --> 01:30:56,875
Giulia! Ne yapıyorsun?
1751
01:30:57,292 --> 01:30:58,208
Giulia!
1752
01:30:58,292 --> 01:30:59,792
[İtalyan mutlu müziği]
1753
01:31:08,042 --> 01:31:12,125
[kilise çanları]
1754
01:31:12,208 --> 01:31:13,667
Evi buldun mu?
1755
01:31:14,125 --> 01:31:16,500
[kilise çanları devam ediyor]
1756
01:31:17,917 --> 01:31:19,375
[İspanyolca] Büyükbaba Giuseppe
1757
01:31:19,458 --> 01:31:22,750
ve saygın anne
o remil seni doğurdu.
1758
01:31:22,833 --> 01:31:24,333
[müzik kovala]
1759
01:31:28,708 --> 01:31:30,500
[İspanyolca]
Seni doğuran fahişe!
1760
01:31:30,583 --> 01:31:32,333
[İspanyolca Fabio]
Orospu çocuğu!
1761
01:31:32,417 --> 01:31:34,708
Kahrolası Arjantinli!
1762
01:31:38,333 --> 01:31:40,000
[takip müziği biter]
1763
01:31:47,292 --> 01:31:51,125
[bir alfajor açar]
1764
01:32:00,083 --> 01:32:01,292
Nasıl oldu büyükanne?
1765
01:32:03,667 --> 01:32:04,708
Çok tatlı.
1766
01:32:05,667 --> 01:32:08,083
[ana müzik]